לְשָׁמְר֔וֹ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לְשָׁמְר֔וֹ

   le-sha-me-RO

   pour le garder
2. clause🔊 וַיִּשְׁלַח֩ שָׁא֨וּל מַלְאָכִ֜ים אֶל־בֵּ֤ית דָּוִד֙ לְשָׁמְר֔וֹ וְלַהֲמִית֖וֹ בַּבֹּ֑קֶר

   va-yish-LAKH sha-UL mal-e-KHIM el-BET da-VID le-sha-me-RO ve-la-ha-mi-TO ba-BO-ker

   et il envoya Saül des messagers vers la maison de David pour le garder et pour le faire mourir au matin
3. sentence🔊 וַיִּשְׁלַח֩ שָׁא֨וּל מַלְאָכִ֜ים אֶל־בֵּ֤ית דָּוִד֙ לְשָׁמְר֔וֹ וְלַהֲמִית֖וֹ בַּבֹּ֑קֶר וַתַּגֵּ֣ד לְדָוִ֗ד מִיכַ֤ל אִשְׁתּוֹ֙ לֵאמֹ֔ר אִם־אֵ֨ינְךָ֜ מְמַלֵּ֤ט אֶֽת־נַפְשְׁךָ֙ הַלַּ֔יְלָה מָחָ֖ר אַתָּ֥ה מוּמָֽת׃

   va-yish-LAKH sha-UL mal-e-KHIM el-BET da-VID le-sha-me-RO ve-la-ha-mi-TO ba-BO-ker va-tag-GED le-da-VID mi-KHAL ish-TO le-mor im-EN-kha me-mal-LET et-naf-she-KHA ha-LAI-la ma-KHAR a-TA mu-MAT

   et il envoya Saül des messagers vers la maison de David pour le garder et pour le faire mourir au matin et elle informa à David Mikal sa femme en disant si tu n’es pas en t’échappant ta vie cette nuit demain toi tu seras mis à mort

Exégèse

Le verset s’articule selon deux phases narratives liées par le vav consécutif (vayyishlakh {וַיִּשְׁלַח֩ | way-yišlaḥ}, vatagged {וַתַּגֵּ֣ד | wat-tagged}), introduisant d’abord l’envoi des messagers (malakhim {מַלְאָכִ֜ים | malʾāḵîm} en fonction d’objet direct) et l’objectif exprimé par deux infinitifs construct (leshamro {לְשָׁמְר֔וֹ | lə-šomrô}, velhamito {וְלַהֲמִית֖וֹ | wə-la-hămîtô}) marqués temporellement par babboker {בַּבֹּ֑קֶר | ba-bōqer} ; la proposition subséquente coordonnée (vatagged leemor …)