1 Saül parla à Jonathan, son fils, et à tous ses serviteurs pour faire mourir {lehamit: ordre d'exécution} David. Mais Jonathan, fils de Saül, désirait profondément {meod: avec une grande intensité} David.
2 Jonathan informa David : « Saül, mon père {avi: Parent Direct} cherche à te faire mourir. Maintenant, je t’en prie, veille le matin {boker: Début du Jour}, reste dans un lieu caché {seter: Cachette Sûre} et dissimule-toi. »
3 Et moi, je sortirai et je me tiendrai{amadti: rester en place, posture de vigilance} près de mon père dans le champ où tu seras, et je parlerai{adabber: intercession déterminée} de toi à mon père. Je verrai ce qu’il dira, et je te le rapporterai.
4 Et Jonathan parla en faveur de David auprès de son père Saül et lui dit : « Que le roi {melech: dirigeant suprême} ne commette pas de péché contre son serviteur David, car il n’a pas péché envers toi, et ses actes {maasav: œuvres réalisées} te sont très bénéfiques. »
5 Il a risqué sa vie {nafsho: âme signifiant vie entière} dans sa propre main, il a frappé le Philistin, et le SEIGNEUR {YHWH, Auteur du salut} a accompli une grande délivrance pour tout Israël. Tu l’as vu et tu t’en es réjoui. Pourquoi pécherais-tu contre le sang innocent {dam: innocent non coupable} en faisant mourir David sans raison ?
6 Et Saül {Shaʾul: roi d’Israël} écouta la voix de Jonathan et jura : « Le SEIGNEUR {YHWH, Témoin Suprême} est vivant ! David ne sera pas mis à mort. »
7 Alors Jonathan {yehonatan: « YHWH a donné »} appela David et Jonathan lui rapporta toutes ces paroles ; puis Jonathan conduisit David auprès de Saül, et il fut devant lui comme les jours précédents {etmol: litt. « hier », continuité récente}.
8 La guerre se poursuivit, et David sortit combattre contre les Philistins {pelishtim: peuple de la côte méditerranéenne}. Il leur infligea une grande défaite {makah: porter un coup décisif}, et ils s’enfuirent devant lui.
9 Et un esprit {ruakh: souffle invisible} mauvais du SEIGNEUR {YHWH, Source de Puissance} fut sur Saül, alors qu’il était assis dans sa maison, sa lance à la main.
10 David jouait de la musique {menaggen: produire une mélodie}, et Saül {Shaʾul: poursuivant} chercha à frapper David avec la lance {chanit: arme longue à pointe de fer} contre le mur ; puis David s’écarta de devant Saül, et Saül frappa la lance contre le mur. David s’enfuit et échappa pendant la nuit.
11 Et Saül {sha'ul: roi jaloux} envoya des messagers vers la maison de David pour le surveiller et pour le faire mourir au matin. Mais Mical, sa femme, informa David en disant : « Si tu ne sauves pas ton âme {nefesh: vie personnelle} cette nuit, demain tu seras mis à mort. »
12 Alors Michal fit descendre David par la fenêtre {hachallon: ouverture dans le mur}, et il partit, s’enfuit et s’échappa {vayyimmalet: évita le danger}.
13 Alors Mical prit les théraphim {terafim: idoles familiales}, les plaça sur le lit, mit la couverture de chèvre {kevir: textile épais de poils de chèvre} à la tête, puis recouvrit le tout d’un vêtement.
14 Et Saül {Sha’ul, roi d’Israël} envoya des messagers pour prendre David, et elle déclara : « Il est malade {ḥole: en état de faiblesse}. »
15 Et Saül {Shaul: roi d’Israël} envoya les messagers pour voir David {David: bien-aimé}, en disant : « Faites-le monter vers moi sur le lit pour le mettre à mort. »
16 Les envoyés {malakhim: messagers royaux} entrèrent, et voici, les théraphim étaient sur le lit, et une couverture de chèvre {kevir: étoffe} à son chevet.
17 Et Saül {sha'ul: roi d’Israël} dit à Mical : « Pourquoi m’as-tu trompé ainsi et as-tu laissé partir mon ennemi {oyev: adversaire déclaré}, si bien qu’il s’est échappé ? » Et Mical répondit à Saül : « Il m’a dit : “Laisse-moi partir, sinon je te tuerai !” »
18 Et David {david: oint de YHWH} s’enfuit et échappa {yimmalet: se libérer d’un danger}, puis il vint vers Samuel à Ramatha. Il lui raconta tout ce que Saül lui avait fait. Ensuite, David et Samuel allèrent demeurer à Najoth.
19 Et il fut rapporté à Saül {Shaul: premier roi d’Israël} en disant : « Voici, David est à Nayot, à Rama {Ramah: ville de la région d’Éphraïm}. »
20 Saül envoya des messagers pour prendre David. Ils virent la troupe des prophètes {neviim: porte-parole divin} qui prophétisait, avec Samuel debout, placé sur eux. Alors l’Esprit de Dieu {ruach Elohim: Souffle Inspirateur} fut sur les messagers de Saül, et eux aussi se mirent à prophétiser.
21 On informa Saül, et il envoya d’autres messagers ; ceux-ci aussi prophétisèrent {hitnabbe’u : agir comme un prophète}. Saül insista et envoya des messagers pour la troisième fois {shelishim : troisième séquence} ; ceux-là aussi prophétisèrent.
22 Alors Saül se rendit lui aussi à Rama. Il arriva jusqu’à la grande citerne {bor: réservoir d’eau} qui est à Sécou, et il demanda : « Où sont Samuel et David ? » On lui répondit : « Voici, ils sont à Najoth {benayot: campement collectif}, à Rama. »
23 Il se rendit là, vers Nayot près de Rama. Et il arriva que l’esprit de Dieu {Elohim, Force divine inspirante} fut aussi sur lui ; il poursuivit sa marche en prophétisant jusqu’à son arrivée à Nayot {nayot: lieu de rassemblement prophétique}, près de Rama.
24 Et lui aussi ôta ses vêtements et il prophétisa {hitnabbé: extase prophétique} aussi devant Samuel ; puis il tomba nu {arom: humiliation symbolique} tout le jour et toute la nuit. C’est pourquoi on dit : « Saül est-il aussi parmi les prophètes ? »