1. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 2:1:1 ⧉וַתִּתְפַּלֵּ֤לvatitpalelet elle pria 1 Samuel 2:1:2 ⧉חַנָּה֙khanaAnne 1 Samuel 2:1:3 ⧉וַתֹּאמַ֔רvatomaret elle dit 1 Samuel 2:1:4 ⧉עָלַ֤ץalatsil exulte 1 Samuel 2:1:5 ⧉לִבִּי֙libimon cœur 1 Samuel 2:1:6 ⧉בַּֽיהוָ֔הbayahwehen le SEIGNEUR 1 Samuel 2:1:7 ⧉רָ֥מָהramaest élevée 1 Samuel 2:1:8 ⧉קַרְנִ֖יkarnima corne 1 Samuel 2:1:9 ⧉בַּֽיהוָ֑הbayahwehen le SEIGNEUR 1 Samuel 2:1:10 ⧉רָ֤חַבrakhavil est large 1 Samuel 2:1:11 ⧉פִּי֙pima bouche 1 Samuel 2:1:12 ⧉עַל־א֣וֹיְבַ֔יaloyevaisur mes ennemis 1 Samuel 2:1:13 ⧉כִּ֥יkicar 1 Samuel 2:1:14 ⧉שָׂמַ֖חְתִּיsamakhtije me suis réjouie 1 Samuel 2:1:15 ⧉בִּישׁוּעָתֶֽךָ׃bishuatekhadans ton salut |
1. Traduction Formelle Et Hannah pria et dit : « Mon cœur se réjouit au SEIGNEUR {Yahweh, Source de Victoire}, ma corne est élevée au SEIGNEUR ; ma bouche s’est élargie contre mes ennemis, car je me réjouis de ton salut. » |
1. Traduction Dynamique Hannah pria et déclara : « Je suis comblée par le SEIGNEUR {Yahweh, Donneur de Délivrance}, il m’a fortifiée ; désormais, je peux m’exprimer avec assurance contre mes adversaires, car je me réjouis de ton secours. » |