1 Et Hannah pria et dit : « Mon cœur se réjouit au SEIGNEUR {YHWH, Source de Victoire}, ma corne est élevée au SEIGNEUR ; ma bouche s’est élargie contre mes ennemis {oyev : Adversaires Hostiles}, car je me réjouis de ton salut. »
2 Personne n’est saint comme le SEIGNEUR {YHWH, Unique en Sainteté} ; nul n’existe en dehors de toi {biltekha: hors de ton existence}, et aucun rocher n’égale notre Dieu {Eloheinu, Fondation Inébranlable}.
3 Ne multipliez pas vos paroles hautaines, que l’arrogance ne sorte plus de votre bouche. Car le SEIGNEUR {YHWH, Juge Omniscient} est un Dieu {El, Source de la Connaissance} de savoirs, et c’est par lui que sont pesées toutes les actions {ʿallilot: œuvres mesurées}.
4 L’arc des puissants {gibborim : hommes forts} est brisé, et les chancelants se sont ceints de force {chayil : vigueur combative}.
5 Ceux qui étaient rassasiés se louent pour du pain, et les affamés cessent {khadēlu: s’arrêtent de souffrir} ; jusqu’à ce que la stérile ait enfanté sept {shiva': symbole de la perfection} enfants, et celle qui avait beaucoup d’enfants est devenue affligée.
6 Le SEIGNEUR {YHWH, Souverain de la Vie et de la Mort} fait mourir et fait vivre ; il fait descendre au séjour des morts {sheol: domaine des morts} et il en fait remonter.
7 Le SEIGNEUR {YHWH, Maître Souverain} peut réduire à la pauvreté {morish: priver ou rendre pauvre} et combler de richesses ; il peut abaisser et aussi élever.
8 Il élève le pauvre {dal: personne démunie}, il relève l’indigent du tas d’ordures, pour le faire asseoir parmi les nobles et lui donner un trône de gloire ; car au SEIGNEUR {YHWH: Source de Puissance} appartiennent les fondements de la terre {metsuke erets: assises du monde}, et sur eux il a posé le monde habité.
9 Le SEIGNEUR {YHWH, Protecteur Fidèle} gardera les pieds de ses fidèles {chasidav: dévots loyaux}, mais les méchants seront réduits au silence dans les ténèbres {bachoshekh: obscurité spirituelle}, car aucun homme ne triomphera par la force.
10 Les adversaires du SEIGNEUR {YHWH, Juge Suprême} seront brisés ; du haut des cieux, il tonnera contre eux. Le SEIGNEUR jugera les extrémités de la terre ; il donnera de la force à son roi et il élèvera la corne {qeren: symbole de puissance royale} de son oint.
11 Et Elqana s’en alla vers sa maison à Rama, et le jeune homme était au service {mesaret: ministère liturgique} du SEIGNEUR {YHWH, Destinataire du Service Sacré} devant la face d’Éli, le prêtre.
12 Les fils d’Éli étaient des fils de Bélial {beli-yaʿal: hommes de corruption} ; ils ne connaissaient pas le SEIGNEUR {YHWH, Méconnu et Rejeté}.
13 Et voici la pratique des prêtres {kohanim: responsables du culte} à l’égard du peuple : chaque homme offrant un sacrifice, le serviteur du prêtre venait au moment où la viande cuisait, et la fourchette {mazleg: ustensile rituel à plusieurs dents} à trois dents était dans sa main.
14 Et il frappait dans le bassin, ou dans la marmite, ou dans la casserole, ou dans le pot ; tout ce que la fourche relevait, le prêtre {kohen: serviteur du sanctuaire} le prenait pour lui. Ainsi faisaient-ils pour tout Israël {Yisrael: peuple d’alliance} qui venait là à Silo.
15 Même avant que l’on fasse fumer la graisse, le jeune serviteur du prêtre arrivait et disait à l'homme qui offrait le sacrifice : « Donne de la chair à rôtir pour le prêtre ; il ne prendra pas de toi de la chair cuite {mevushal: bouillie ou préparée}, mais seulement de la chair crue {ḥai: non cuite}. »
16 Et l’homme lui disait : « Fais brûler d’abord la graisse {chelev: graisse sacrée} aujourd’hui, puis prends pour toi ce que désire ton âme {nephesh: essence de vie}. » Mais il répondait : « Non, tu donneras maintenant ! Sinon, je prendrai par la force. »
17 Le péché des jeunes hommes fut très grand devant le SEIGNEUR {YHWH, Juge Vengeur}, car les hommes méprisaient l’offrande {minḥah : offrande présentée à Dieu} du SEIGNEUR.
18 Samuel servait devant le SEIGNEUR {YHWH, Destinataire du Service}, jeune garçon {naar: Serviteur en Devenir}, ceint d’un éphod de lin.
19 Chaque année, sa mère lui confectionnait un petit manteau {meil: vêtement d’apparat} et le lui apportait lorsqu’elle montait avec son mari {ish: chef de famille} pour offrir le sacrifice annuel.
20 Éli bénit Elkana et sa femme, et dit : « Que le SEIGNEUR {YHWH, Source de Bénédiction} te donne une descendance de cette femme, en lieu et place de la demande {hasheelah: ce qui a été demandé puis confié} qu’elle a faite au SEIGNEUR ! » Puis ils s’en retournèrent à leur demeure.
21 Car le SEIGNEUR {YHWH, Pourvoyeur de Vie} visita Hannah, et elle conçut et enfanta trois fils et deux filles. Et le jeune garçon {naar: enfant en formation} Samuel grandit auprès du SEIGNEUR.
22 Or Éli {Eli: prêtre âgé} était très vieux. Il entendit tout ce que ses fils faisaient à tout Israël et apprit qu’ils couchaient avec les femmes qui se rassemblaient à l’entrée de la tente de la rencontre {moed: lieu de convocation sacrée}.
23 Et il leur dit : « Pourquoi faites-vous de telles choses {davarim : affaires reprochables} ? Car j’entends de la part de tout le peuple vos mauvaises actions {raim : moralement condamnables}. »
24 Non, mes fils, car ce que j’entends n’est pas bon : vous faites transgresser {maʿavirim: faire passer, faire dévier} le peuple du SEIGNEUR {YHWH, Seigneur d'Alliance}.
25 Si un homme pèche contre un autre homme, Dieu {Elohim, Juge Souverain} le jugera {u-pillo: arbitrage, action de trancher}. Mais si un homme pèche contre le SEIGNEUR {YHWH, Détenteur du Jugement}, qui intercédera pour lui ? Ils n’écoutèrent pas la voix de leur père {avihem: Autorité Familiale}, car le SEIGNEUR voulait les faire mourir.
26 Le jeune Samuel {Shemuel: Entendu par Dieu} continuait à grandir et devenait agréable tant auprès du SEIGNEUR {YHWH, Source de Faveur} que des hommes.
27 Et un homme de Dieu {ish elohim: messager inspiré} vint vers Éli, et lui dit : « Ainsi parle le SEIGNEUR {YHWH, Dieu Qui Se Révèle} : Me suis-je révélé à la maison de ton père, lorsqu’ils étaient en Égypte, dans la maison de Pharaon ? »
28 Et je l’ai choisi parmi toutes les tribus d’Israël pour moi comme prêtre, pour monter sur mon autel {mizbeach: lieu de sacrifice}, pour faire brûler l’encens, pour porter l’éphod devant moi, et j’ai donné à la maison de ton père toutes les offrandes {isheh: sacrifices brûlés} consumées par le feu des fils d’Israël.
29 Pourquoi piétinez-vous mon sacrifice {zivḥi : rituel d’animaux offerts à Dieu} et mon offrande, que j’ai ordonné pour la demeure, et pourquoi honores-tu tes fils plus que moi {SEIGNEUR : Juge Suprême}, afin de vous engraisser des prémices de toutes les offrandes d’Israël, mon peuple ?
30 C’est pourquoi, oracle du SEIGNEUR Dieu d’Israël {YHWH Elohei Yisrael, Juge d’Alliance}, je l’ai déclaré : Ta maison et la maison de ton père marcheraient devant moi pour toujours. Mais maintenant, oracle du SEIGNEUR, loin de moi ! Car j’honorerai ceux qui m’honorent {kavod : valeur et respect}, mais ceux qui me méprisent seront méprisés.
31 Voici, des jours viennent où je {YHWH, Juge Souverain} couperai ton bras et le bras de la maison de ton père, de sorte qu’il n’y aura plus de vieillard {zaken: homme âgé, marqué d’honneur} dans ta maison.
32 Et tu verras un adversaire {tzar: Rival ou Ennemi} dans ma demeure au milieu de tout ce qui sera bénéfique à Israël, et il n’y aura jamais de vieillard dans ta maison, toute ta vie {kol-hayamim: Toute ta Vie}.
33 Mais je ne retrancherai pas un homme de ta descendance {marbit: accroissement familial} auprès de mon autel afin de consumer tes yeux et d’attrister ton âme ; et tout l’accroissement de ta maison mourra.
34 Et voici pour toi le signe {ot: preuve visible} qui viendra à tes deux fils, sur Hophni et Phinées {hophni: main pleine; pinchas: bouche de laiton}; en un seul jour, ils mourront tous les deux.
35 Je {YHWH, Gardien de la Fidélité} m’établirai pour moi un prêtre fidèle, qui agira selon mon cœur {levav: centre de la volonté} et selon mon âme; je lui bâtirai une maison stable {bayit: demeure dynastique}, et il marchera devant mon oint tous les jours.
36 Et il arrivera que tout restant {hanotar: survivant, reste} dans ta maison viendra se prosterner devant lui pour obtenir une pièce d’argent et un pain rond, et il dira : « Ajoute-moi, je te prie, à l’une des fonctions sacerdotales {hakkehunut: services du sacerdoce}, afin que je puisse manger une portion de pain. »