וּמַדּ֨וּעַ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וּמַדּ֨וּעַ

   u-mad-DU-a

   et pourquoi
2. phraseyour reading level🔊 וּמַדּ֨וּעַ יִסְתִּ֤יר אָבִ֙י

   u-mad-DU-a yis-TIR a-VI

   et pourquoi cacherait mon père
3. clause🔊 וּמַדּ֨וּעַ יִסְתִּ֤יר אָבִ֙י מִמֶּ֔נִּי אֶת־הַדָּבָ֖ר הַזֶּ֑ה

   u-mad-DU-a yis-TIR a-VI mi-ME-ni et-ha-da-VAR ha-ZE

   et pourquoi cacherait mon père de moi la chose ceci
4. sentence🔊 וַיֹּ֨אמֶר ל֣וֹ חָלִילָה֮ לֹ֣א תָמוּת֒ הִנֵּ֡ה לֹֽא־יַעֲשֶׂ֨ה אֲבִ֜י דָּבָ֣ר גָּד֗וֹל א֚וֹ דָּבָ֣ר קָטֹ֔ן וְלֹ֥א יִגְלֶ֖ה אֶת־אָזְנִ֑י וּמַדּ֨וּעַ יִסְתִּ֤יר אָבִ֙י מִמֶּ֔נִּי אֶת־הַדָּבָ֖ר הַזֶּ֑ה אֵ֥ין זֹ֖את׃

   va-yo-MER LO kha-li-LA LO ta-MUT hi-NE LO-ya-a-SE a-VI da-VAR ga-DOL O da-VAR ka-TON ve-LO yig-LE et-oz-NEE u-mad-DU-a yis-TIR a-VI mi-ME-ni et-ha-da-VAR ha-ZE EN ZOT

   et il dit à lui loin de là ne pas tu mourras voici ne fait pas mon père chose grand ou chose petit et ne pas révèle mon oreille et pourquoi cacherait mon père de moi la chose ceci n'est pas cela

Exégèse

L’interrogatif umaddua {וּמַדּוּעַ | u-mad-du-aʿ} 'et pourquoi' introduit l’objection rhétorique, avant la clause finale ein zot {אֵין זֹאת | ʾên zōṯ} 'il n’en est rien'. Cette alternance de négation et d’interrogation crée un chiasme qui souligne la transparence attendue dans leur relation.