1 Et David s’enfuit {vayyibrach: fuite précipitée} de Nayot à Rama ; il rejoignit Jonathan et lui dit : « Qu’ai-je fait ? Quel péché ai-je commis {chatati: transgression volontaire} devant ton père, pour qu’il en veuille à ma vie ? »
2 Jonathan lui dit : « Loin de là {chalilah: objection solennelle} ! Tu ne mourras pas. Mon père ne décide rien, ni important ni minime, sans m’en avertir {yegalleh: dévoiler pleinement}. Pourquoi me cacherait-il précisément cette affaire ? Non, cela n’arrivera pas. »
3 David jura de nouveau et dit : « Ton père sait que j’ai trouvé grâce à tes yeux ; il se dit : “Que Jonathan ne l’apprenne pas, sinon il en sera peiné.” » Mais le SEIGNEUR {YHWH, Témoin Suprême} est vivant, et ton âme {nephesh : essence vitale} l’est aussi : il n’y a qu’un pas entre moi et la mort.
4 Jonathan dit à David : « Tout ce que tu me demanderas {tomar: formuler une demande personnelle}, je le ferai {veeseh: promesse d’exécution} pour toi. »
5 David dit à Jonathan : « Écoute {hinneh : particule d’appel} : demain, c’est la nouvelle lune, et je devrais prendre place auprès du roi pour manger. Laisse-moi partir : je resterai caché dans le champ {sadeh : lieu de refuge} jusqu’au soir du troisième jour. »
6 Si ton père constate {paqod: vérifier attentivement} que je ne suis pas là, tu diras : « David m’a demandé la permission de me rendre en hâte à Bethléhem {beit-lechem: maison du pain}, sa ville, parce que toute sa famille y offre le sacrifice annuel. »
7 S’il dit : « C’est bien, paix à ton serviteur », alors tout est en ordre. Mais si sa colère {charoh: irritation brûlante} s’enflamme, sache que le mal {ra: calamité ou adversité} est arrêté de sa part.
8 Accorde ta bienveillance {chesed: fidélité loyale} à ton serviteur, puisque tu l’as fait entrer dans l’alliance conclue devant le SEIGNEUR {YHWH, Garant de l'Alliance} avec toi. Cependant, s’il existe une faute en moi, fais-moi mourir toi-même ; pourquoi me livrerais-tu à ton père ?
9 Et Jonathan répondit : « À Dieu ne plaise{chalilah: vœu pieux d'écarter le mal} pour toi ! Si jamais je découvre que le mal a été prémédité{nikhleta: planification secrète} par mon père pour venir contre toi, je ne manquerai pas de t’en informer. »
10 David demanda à Jonathan : « Qui me le fera savoir{yagid: informer} si ton père te répond avec dureté{kasheh: avec sévérité} ? »
11 Jonathan dit à David : « Viens {lekha: appel pressant}, sortons vers le champ {hasadeh: espace découvert}. » Et ils sortirent tous deux dans le champ.
12 Jonathan dit à David : « Je prends à témoin le SEIGNEUR Dieu d’Israël {YHWH Elohei Yisrael, Témoin Suprême} ! Demain ou le jour suivant, je sonderai mon père {avi : chef familial} ; et si, à ce moment-là, il est favorable à David, et que je n’envoie personne pour t’en informer, »
13 Que le SEIGNEUR {YHWH, Protecteur de l’Alliance} traite Jonathan ainsi, et qu’il y ajoute encore ! Si mon père juge bon de te faire du mal, je t’en informerai et j’ouvrirai ton oreille {oznekha: écoute active}, puis je te laisserai partir, afin que tu t’en ailles en paix. Et que le SEIGNEUR soit avec toi comme il l’a été avec mon père.
14 Et si je suis encore en vie, que tu veuilles user envers moi de la fidélité {chesed: engagement d’alliance} du SEIGNEUR {YHWH, Source de Grâce Fidèle}, afin que je ne meure pas.
15 Et tu ne couperas pas ta bonté envers ma maison pour toujours, même lorsque le SEIGNEUR {YHWH, Défenseur de l’Alliance} exterminera les ennemis de David de dessus la face de la terre {adama: sol habité}.
16 Ainsi, Jonathan conclut une alliance {karat: pacte solennel} avec la maison de David, et le SEIGNEUR {YHWH, Juge Juste} demanda compte aux ennemis de David.
17 Et Jonathan {yehonatan: Ami Loyal} insista pour faire jurer David dans son amour pour lui, car il l’aimait comme l’amour de son âme {nefesh: être intérieur}.
18 Jonathan lui dit : « Demain c’est la nouvelle lune {chodesh : début du mois rituel}, et l’on constatera ton absence, car ta place {moshav : siège réservé} sera vide. »
19 Le troisième jour {shalosh: période délimitée}, tu descendras bien bas {meod: intensité accrue} ; puis tu viendras à l’endroit où tu t’étais caché le jour de l’affaire, et tu resteras près de la pierre d’Azel.
20 De mon côté, je décocherai trois flèches sur le côté {tsiddah: proximité latérale}, comme si je tirais vers une cible {matarah: but visé}.
21 Et voici, j’enverrai le jeune homme : « Va, trouve les flèches ! » Si je dis au jeune homme : « Regarde, les flèches sont en deçà de toi ; prends-les ! », alors viens, car il y a paix {shalom : bien-être complet} pour toi, et tu n’as rien à craindre, le SEIGNEUR {YHWH : Garant de la Vérité} est vivant !
22 Mais si je dis au jeune homme : « Regarde, les flèches sont au-delà de toi », alors pars, car le SEIGNEUR {YHWH, Souverain qui envoie} te renvoie {shilakhkha : mission consacrée}.
23 Et la chose dont nous avons parlé, toi et moi, voici : le SEIGNEUR {YHWH, Témoin Éternel} est entre toi et moi jusqu’à l’éternité {olam: durée perpétuelle}.
24 David se cacha dans le champ. Quand la nouvelle lune {hachodesh: nouvelle lune cérémonielle} arriva, le roi prit place pour manger {le’ekhol: acte rituel}.
25 Le roi s’assit {vayeshev: geste protocolaire} à sa place {moshavo: lieu de préséance}, comme d’habitude, près du mur ; Jonathan se leva, Abner s’assit à côté de Saül, et l’on vit que la place de David était vide.
26 Et Saül {Shaul: roi d’Israël} ne dit rien ce jour-là, car il pensa : « C’est par hasard, il n’est pas pur {tahor: rituellement exempt de souillure}, assurément il ne s’est pas purifié. »
27 Le jour après la nouvelle lune, au second jour {hachodesh: célébration du début du mois}, la place de David était encore vide. Alors Saül dit à Jonathan, son fils : « Pourquoi le fils d’Isaï {ben-yishai: désignation de David selon sa lignée paternelle} n’est-il pas venu au repas ni hier ni aujourd’hui ? »
28 Jonathan répondit à Saül : « David m’a expressément demandé {nishol: insistance marquée} la permission de se rendre à Bethléem {beit lahem: maison du pain}. »
29 Il dit : « Laisse-moi partir, je te prie : en ville, il y a un sacrifice {zevach: offrande familiale} pour la famille, et mon frère m’en a fait part. Si j’ai trouvé faveur à tes yeux, permets que je m’éloigne pour aller voir mes frères. C’est pourquoi je ne suis pas allé à la table du roi {ha-melech: souverain d’Israël}. »
30 Alors la colère de Saül {shaul: roi d'Israël} s'enflamma contre Jonathan, et il lui dit : « Fils de perversité {ben-naavah: comportement moralement corrompu} et de rébellion, ne sais-je pas que tu choisis le fils de Jessé pour ta honte et pour la honte de la nudité de ta mère ? »
31 Car tant que le fils d’Isaï vivra sur la terre, ni toi ni ta royauté ne seront stables {tikkon: établis fermement}. Et à présent, ordonne qu’on le conduise devant moi, car c’est un fils de la mort {ben-mavet: condamné à mourir}.
32 Et Jonathan {yehonatan: don de Dieu} répondit à Saül, son père, et lui dit : « Pourquoi serait-il mis à mort {yumat: passif de tuer} ? Qu’a-t-il fait ? »
33 Et Saül {sha'ul: demandé, choisi} lança la lance contre lui pour le frapper, et Jonathan comprit que c’était décidé {kalah: achevé, résolu} de la part de son père de faire mourir David.
34 Alors Jonathan {Yehonatan : Ami loyal} quitta la table, brûlant de colère, et il ne mangea pas de pain le second jour du mois ; il était affligé pour David {Dawid : ami éprouvé}, parce que son père l’avait outragé.
35 Le matin, Jonathan sortit dans le champ pour le rendez-vous {moed: moment fixé} avec David, accompagné d’un jeune garçon {na'ar: serviteur ou enfant}.
36 Et il dit à son garçon : « Cours {ruts: injonction pressante}, trouve les flèches {haḥiṣṣim: projectiles lancés} ! » Le garçon courut, et Jonathan tira une flèche pour qu’elle passe au-delà de lui.
37 Et le jeune homme arriva jusqu’à l’endroit de la flèche {chetsi: projectile lancé} que Jonathan {yehonatan: don du SEIGNEUR} avait tirée; et Jonathan cria derrière lui et dit : « La flèche n’est-elle pas plus loin que toi ? »
38 Alors Jonathan {yehonatan: Dieu a donné} cria encore derrière le garçon : « Vite, hâte-toi, ne t’arrête pas ! » Le garçon ramassa les flèches et les rapporta à son maître {adon: supérieur ou propriétaire}.
39 Et le jeune garçon {naʿar: serviteur domestique} ne savait rien, mais Jonathan et David savaient la chose {davar: affaire secrète}.
40 Alors Jonathan {Yehonatan: don de Dieu} remit ses équipements {kelav: objets d’armes ou de service} au garçon qui était à son service, et il lui dit : « Va, apporte ces équipements à la ville. »
41 Après le départ du garçon, David se leva du côté du Néguev, puis il tomba la face contre terre et se prosterna trois fois {shalosh-pe‘amim: triple prosternation rituelle}. Ils s’embrassèrent, chacun avec son compagnon, et ils pleurèrent jusqu’à ce que David l’emporte {higdil: manifesta une intensité de sentiments supérieure}.
42 Et Jonathan {Yehonatan, Ami Fidèle} dit à David : « Va en paix {Shalom, Plénitude}, car nous deux avons juré au nom du SEIGNEUR {YHWH, Garant d’Alliance}, en disant : “Le SEIGNEUR sera entre moi et toi et entre ma descendance et ta descendance pour toujours.” » David se leva et s’en alla ; et Jonathan rentra dans la ville.