1 Samuel 20:2:231 Sam.20.2.W23BAT
אֵ֥ין
en
“n'est pas”
- Translittération
- EN
- Étendue
- EEN
- API
- /ˈʔeːn/
Signification par langue
- French
- n'est pas
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
EN
- clause
EN ZOT
- sentence
va-yo-MER LO kha-li-LA LO ta-MUT hi-NE LO-ya-a-SE a-VI da-VAR ga-DOL O da-VAR ka-TON ve-LO yig-LE et-oz-NEE u-mad-DU-a yis-TIR a-VI mi-ME-ni et-ha-da-VAR ha-ZE EN ZOT
Exégèse
L’interrogatif umaddua {וּמַדּוּעַ | u-mad-du-aʿ} 'et pourquoi' introduit l’objection rhétorique, avant la clause finale ein zot {אֵין זֹאת | ʾên zōṯ} 'il n’en est rien'. Cette alternance de négation et d’interrogation crée un chiasme qui souligne la transparence attendue dans leur relation.
En contexte — 1 Samuel 20:2
Jonathan lui dit : « Loin de là ! Tu ne mourras pas. Mon père ne décide rien, ni important ni minime, sans m’en avertir . Pourquoi me cacherait-il précisément cette affaire ? Non, cela n’arrivera pas. »
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 20:2:23 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 23 de 1 Samuel 20:2 ; ainsi le mot hébreu אֵ֥ין (en) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.20.2.W23, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.20.2.W23.S1) et chaque caractère.