1 Samuel 20:24:61 Sam.20.24.W6BAT

וַיֵּ֨שֶׁב

vayeshev

“s'assit”

Translittération: va-YE-shev
Étendue: vah-YEH-shev
API: /vajˈjeːʃɛv/

Signification par langue

French: s'assit

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וַ + יֵּ֨ + שֶׁב

↓

va + ye + shev

↓

vayeshev

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Patah	« a » bref
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Tséré	« é » long
	Shin	shin (point à droite) ; sin (point à gauche)
	Segol	« è » bref
	Beth	b avec dagesh ; v sans dagesh

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
va-YE-shev
phraseyour reading level
va-YE-shev ha-ME-lekh al-EL-ha-LE-khem le-e-KHOL
clause
va-ye-HI ha-KHO-desh va-YE-shev ha-ME-lekh al-EL-ha-LE-khem le-e-KHOL
sentence
va-yis-sa-TER da-VID ba-sa-DE va-ye-HI ha-KHO-desh va-YE-shev ha-ME-lekh al-EL-ha-LE-khem le-e-KHOL

Exégèse

Vayeshev {וַיֵּשֶׁב | wa-ye-šeḇ} 'et il s’assit' installe la posture solennelle de hamelekh {הַמֶּלֶךְ | ham-me-leḵ} 'le roi', al-halekhem {עַל־הַלֶּחֶם | ʿal-hal-le-ḥem} 'à la table' évoque le festin rituel, et le’ekhol {לֶאֱכֹל | leʾ-e-ḵōl} 'pour manger' indique la finalité de l’action. Cette construction coordonnée oppose la discrétion de David à l’installation du roi dans un cadre cérémoniel, soulignant le contraste entre fuite individuelle et exercice public du pouvoir.

Racine et étymologie

racine y-sh-byod-shin-beth

“s’asseoir, demeurer”

En contexte — 1 Samuel 20:24

David se cacha dans le champ. Quand la nouvelle lune arriva, le roi prit place pour manger .

À propos de cette coordonnée

1 Samuel 20:24:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de 1 Samuel 20:24 ; ainsi le mot hébreu וַיֵּ֨שֶׁב (vayeshev) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.20.24.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.20.24.W6.S1) et chaque caractère.

Lire 1 Samuel 20:24 Lire 1 Samuel 20