1 Samuel 20:26:11 Sam.20.26.W1BAT
וְלֹא־דִבֶּ֥ר
velodiber
“n'a pas dit”
- Translittération
- ve-LO-di-BER
- Étendue
- veh-LOH-dih-BEHR
- API
- /vəloː.diˈbɛr/
Signification par langue
- French
- n'a pas dit
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Segol | « è » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-LO-di-BER
- phraseyour reading level
ve-LO-di-BER sha-UL
- clause
ve-LO-di-BER sha-UL me-u-MA ba-YOM ha-HU
- sentence
ve-LO-di-BER sha-UL me-u-MA ba-YOM ha-HU KI A-mar mik-RE HU bil-TI ta-HOR HU ki-LO ta-HOR
Exégèse
Le verbe dibber {דִּבֶּר | dibbēr} 'il parla' apparaît en tête de proposition (VSO), adapté en français en SVO pour la clarté.
L’ajout final kî lo taher {כִּי לֹא טָהֵר | kî lōʾ tâhēr} 'car il ne s’est pas purifié' clôt la justification. Le parallélisme syntaxique et la redondance pronominale soulignent l’auto-justification de Saül.
Racine et étymologie
racine D-B-Rdalet-bet-resh
“parler”
En contexte — 1 Samuel 20:26
Et Saül ne dit rien ce jour-là, car il pensa : « C’est par hasard, il n’est pas pur , assurément il ne s’est pas purifié. »
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 20:26:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de 1 Samuel 20:26 ; ainsi le mot hébreu וְלֹא־דִבֶּ֥ר (velodiber) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.20.26.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.20.26.W1.S1) et chaque caractère.