1 Samuel 20:28:51 Sam.20.28.W5BAT
נִשְׁאַ֥ל
nisheal
“a demandé”
- Translittération
- ni-she-AL
- Étendue
- nih-sheh-AHL
- API
- /niʃəˈʔal/
Signification par langue
- French
- a demandé
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Noun | n comme dans nez | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ni-she-AL
- phraseyour reading level
ni-she-OL ni-she-AL da-VID
- clause
ni-she-OL ni-she-AL da-VID me-im-ma-DI ad-BET LA-khem
- sentence
va-YA-an ye-ho-NA-tan ET-sha-UL ni-she-OL ni-she-AL da-VID me-im-ma-DI ad-BET LA-khem
Exégèse
Le centre syntaxique du discours rapporté est la séquence nishol nishal {נִשְׁאֹ֨ל נִשְׁאַ֥ל | niš-ʾōl niš-ʾal} 'demander instamment / a demandé' : l’infinitif absolu placé avant le parfait Niphal intensifie l’énoncé et communique l’insistance de David.
Racine et étymologie
racine sh-'-lshin-alef-lamed
“demander”
En contexte — 1 Samuel 20:28
Jonathan répondit à Saül : « David m’a expressément demandé la permission de se rendre à Bethléem . »
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 20:28:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de 1 Samuel 20:28 ; ainsi le mot hébreu נִשְׁאַ֥ל (nisheal) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.20.28.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.20.28.W5.S1) et chaque caractère.