עַד־בֵּ֥ית

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 עַד־בֵּ֥ית

   ad-BET

   jusqu’à la maison de
2. phraseyour reading level🔊 עַד־בֵּ֥ית לָֽחֶם׃

   ad-BET LA-khem

   Bethléem jusqu’à la maison de
3. clause🔊 נִשְׁאֹ֨ל נִשְׁאַ֥ל דָּוִ֛ד מֵעִמָּדִ֖י עַד־בֵּ֥ית לָֽחֶם׃

   ni-she-OL ni-she-AL da-VID me-im-ma-DI ad-BET LA-khem

   a instamment demandé a demandé Bethléem David de mon côté jusqu’à la maison de
4. sentence🔊 וַיַּ֥עַן יְהוֹנָתָ֖ן אֶת־שָׁא֑וּל נִשְׁאֹ֨ל נִשְׁאַ֥ל דָּוִ֛ד מֵעִמָּדִ֖י עַד־בֵּ֥ית לָֽחֶם׃

   va-YA-an ye-ho-NA-tan ET-sha-UL ni-she-OL ni-she-AL da-VID me-im-ma-DI ad-BET LA-khem

   Jonathan répondit Saül a instamment demandé a demandé Bethléem David de mon côté jusqu’à la maison de

Exégèse

Enfin, ad-beit lahem {עַד־בֵּ֥ית לָֽחֶם | ʿaḏ-bêṯ lā-ḥem} indique la destination; l’hébreu laisse implicite le verbe de mouvement, que le français doit expliciter par « se rendre » ou « partir ». La syntaxe entière produit une réponse concise et défensive, adaptée à la tension du face-à-face avec Saül.

Racine et étymologie

racine b-y-t🔊 ב־י־תbet-yod-tav

“maison”