1 Samuel 20:38:91 Sam.20.38.W9BAT
נַ֔עַר
naar
“garçon de”
- Translittération
- NA-ar
- Étendue
- NAA-ahr
- API
- /ˈna.ʕar/
Signification par langue
- French
- garçon de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Noun | n comme dans nez | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
NA-ar
- phraseyour reading level
al-ta-a-MOD va-ye-lak-KET NA-ar
- clause
al-ta-a-MOD va-ye-lak-KET NA-ar ye-ho-NA-tan et-ha-khi-TSIM va-ya-VO el-a-do-NAV
- sentence
va-yik-RA ye-ho-NA-tan a-kha-REI ha-NA-ar me-he-RA KHU-sha al-ta-a-MOD va-ye-lak-KET NA-ar ye-ho-NA-tan et-ha-khi-TSIM va-ya-VO el-a-do-NAV
Exégèse
La préposition achare avec han-naar {אַחֲרֵי הַנַּעַר | ʾa-ḥă-rê han-na-ʿar} précise le destinataire de l’appel.
Racine et étymologie
racine n-ʿ-rnun-ayin-resh
“jeune garçon, serviteur”
En contexte — 1 Samuel 20:38
Alors Jonathan cria encore derrière le garçon : « Vite, hâte-toi, ne t’arrête pas ! » Le garçon ramassa les flèches et les rapporta à son maître .
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 20:38:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de 1 Samuel 20:38 ; ainsi le mot hébreu נַ֔עַר (naar) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.20.38.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.20.38.W9.S1) et chaque caractère.