אִ֣ישׁ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אִ֣ישׁ

   ISH

   un homme
2. phraseyour reading level🔊 אִ֣ישׁ מִשְׁתַּגֵּ֔עַ

   ISH mish-ta-GE-a

   un homme qui fait le fou ou l’insensé
3. clause🔊 הִנֵּ֤ה תִרְאוּ֙ אִ֣ישׁ מִשְׁתַּגֵּ֔עַ לָ֖מָּה תָּבִ֥יאוּ אֹת֖וֹ אֵלָֽי׃

   hi-NE tir-E-u ISH mish-ta-GE-a la-MA ta-vi-U o-TO e-LAI

   voici vous voyez un homme qui fait le fou ou l’insensé pourquoi amenez-vous lui à moi
4. sentence🔊 וַיֹּ֣אמֶר אָכִ֖ישׁ אֶל־עֲבָדָ֑יו הִנֵּ֤ה תִרְאוּ֙ אִ֣ישׁ מִשְׁתַּגֵּ֔עַ לָ֖מָּה תָּבִ֥יאוּ אֹת֖וֹ אֵלָֽי׃

   va-YO-mer a-KHISH el-a-va-DAI-v hi-NE tir-E-u ISH mish-ta-GE-a la-MA ta-vi-U o-TO e-LAI

   et il dit Akish à ses serviteurs voici vous voyez un homme qui fait le fou ou l’insensé pourquoi amenez-vous lui à moi

Exégèse

L’interjection hen {הֵן | hēn} attire l’attention avant tiru ish mishtagea {תִּרְאוּ אִישׁ מִשְׁתַּגֵּעַ | tir-ʾū ʾîš miš-ta-gē-aʿ}, où tiru ‘vous voyez’ précède le participe mishtagea ‘devenant fou’.

Racine et étymologie

racine ʾ-y-š🔊 aleph-yod-shin

“homme”