נָח֥וּץ׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 נָח֥וּץ׃

   na-KHUTS

   pressant ou urgent
2. clause🔊 כִּ֣י גַֽם־חַרְבִּ֤י וְגַם־כֵּלַי֙ לֹֽא־לָקַ֤חְתִּי בְיָדִ֔י כִּֽי־הָיָ֥ה דְבַר־הַמֶּ֖לֶךְ נָח֥וּץ׃

   KI gam-khar-BI ve-gam-KE-lai lo-la-KHAKH-ti ve-ya-DI ki-ha-YA de-var-ha-ME-lekh na-KHUTS

   car même mon épée et aussi mes armes ou mon équipement je n’ai pas pris dans ma main car c’était l’affaire du roi pressant ou urgent
3. sentence🔊 וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ לַאֲחִימֶ֔לֶךְ וְאֵ֣ין יֶשׁ־פֹּ֗ה תַּ֚חַת־יָ֣דְךָ֔ חֲנִ֖ית א֣וֹ־חֶ֑רֶב כִּ֣י גַֽם־חַרְבִּ֤י וְגַם־כֵּלַי֙ לֹֽא־לָקַ֤חְתִּי בְיָדִ֔י כִּֽי־הָיָ֥ה דְבַר־הַמֶּ֖לֶךְ נָח֥וּץ׃

   va-YO-mer da-VID la-a-khi-ME-lekh ve-EN yesh-PO TA-khat-YAD-kha kha-NIT o-KHE-rev KI gam-khar-BI ve-gam-KE-lai lo-la-KHAKH-ti ve-ya-DI ki-ha-YA de-var-ha-ME-lekh na-KHUTS

   et il dit David à Ahimélec et n’y a-t-il pas ici à portée de ta main une lance ou une épée car même mon épée et aussi mes armes ou mon équipement je n’ai pas pris dans ma main car c’était l’affaire du roi pressant ou urgent

Exégèse

La justification s’achève par kihayah devarhamelekh nahuts {כִּי־הָיָה דְבַר־הַמֶּלֶךְ נָחוּץ | kî-hā-yāh də-ḇar-ham-me-leḵ nā-ḥûṣ} 'car l’ordre du roi était pressant', où devarhamelekh illustre la relation constructus.

Racine et étymologie

racine n-ḥ-ṣ🔊 נ־ח־ץnûn-ḥêt-ṣādê

“pressant”