1 Samuel 21:8:61 Sam.21.8.W6BATWLC 1 Samuel 21:9
תַּ֚חַת־יָ֣דְךָ֔
takhatyadkha
“à portée de ta main”
- Translittération
- TA-khat-YAD-kha
- Étendue
- TAH-khaht-YAAD-khah
- API
- /ˈta.ħat.jaːdˈxaː/
Signification par langue
- French
- à portée de ta main
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tav | t comme dans table | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qamets | « a » long | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
TA-khat-YAD-kha
- clause
va-YO-mer da-VID la-a-khi-ME-lekh ve-EN yesh-PO TA-khat-YAD-kha kha-NIT o-KHE-rev
- sentence
va-YO-mer da-VID la-a-khi-ME-lekh ve-EN yesh-PO TA-khat-YAD-kha kha-NIT o-KHE-rev KI gam-khar-BI ve-gam-KE-lai lo-la-KHAKH-ti ve-ya-DI ki-ha-YA de-var-ha-ME-lekh na-KHUTS
Exégèse
L’interrogation combine veʾein yeshpō {וְאֵין יֶשׁ־פֹּה | wə-ʾên yēš-pō} 'il n’y a pas ici' et taḥat yadkha {תַּחַת יָדְךָ | ta-ḥaṯ yā-ḏə-ḵā} 'sous ta main', ciblant la disponibilité de l’arme.
Racine et étymologie
racine t-h-tt-h-t
“sous”
En contexte — 1 Samuel 21:8
David dit à Achimélec : « N’aurais-tu pas ici, à portée de main, une lance ou une épée ? Je n’ai emporté ni mon épée ni mon équipement, car l’ordre du roi était urgent . »
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 21:8:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de 1 Samuel 21:8 ; ainsi le mot hébreu תַּ֚חַת־יָ֣דְךָ֔ (takhatyadkha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.21.8.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.21.8.W6.S1) et chaque caractère.