1 Samuel 22:17:41 Sam.22.17.W4BAT
הַנִּצָּבִ֨ים
hanitsavim
“ceux qui se tenaient”
- Translittération
- ha-ni-tsa-VIM
- Étendue
- hah-nih-tsah-VIHM
- API
- /han.nit͡saːˈviːm/
Signification par langue
- French
- ceux qui se tenaient
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Qamets | « a » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-ni-tsa-VIM
- phraseyour reading level
la-ra-TSIM ha-ni-tsa-VIM a-LAV
- clause
va-YO-mer ha-ME-lekh la-ra-TSIM ha-ni-tsa-VIM a-LAV SO-bu ve-ha-MI-tu ko-ha-NEI ye-ho-VAH KI gam-ya-DAM im-da-VID ve-KI ya-de-U ki-bo-RE-akh HU ve-LO ga-LU et-oz-NO oz-NI
- sentence
va-YO-mer ha-ME-lekh la-ra-TSIM ha-ni-tsa-VIM a-LAV SO-bu ve-ha-MI-tu ko-ha-NEI ye-ho-VAH KI gam-ya-DAM im-da-VID ve-KI ya-de-U ki-bo-RE-akh HU ve-LO ga-LU et-oz-NO oz-NI ve-lo-A-VU av-DEI ha-ME-lekh lish-lo-AKH et-ya-DAM lif-GO-a be-kho-ha-NEI ye-ho-VAH
Exégèse
Laratzim hanitzavim alav {לָרָצִים הַנִּצָּבִים עָלָיו | lā-rāṣîm han-niṣ-ṣā-ḇîm ʿā-lāw} identifie les acteurs chargés d’exécuter l’ordre.
Racine et étymologie
racine n-ṣ-bn-ṣ-b
“se tenir debout”
En contexte — 1 Samuel 22:17
Puis le roi dit aux coureurs qui se tenaient près de lui : « Retournez-vous et mettez à mort les prêtres du SEIGNEUR ; eux aussi ont prêté la main à David, ils savaient qu’il fuyait et ne m’ont rien rapporté. » Mais les serviteurs du roi refusèrent d’étendre la main pour frapper les prêtres du SEIGNEUR.
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 22:17:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de 1 Samuel 22:17 ; ainsi le mot hébreu הַנִּצָּבִ֨ים (hanitsavim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.22.17.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.22.17.W4.S1) et chaque caractère.