1 David quitta cet endroit et se réfugia dans la caverne {me'arat: abri naturel} d’Adullam. Quand ses frères et tout le clan de son père l’apprirent {shama: nouvelle cruciale}, ils descendirent pour le rejoindre.
2 Tous ceux en détresse, tous ceux qui avaient des créanciers, et tous ceux à l’âme amère se joignirent à David {Dawid: meneur légitime}. Il devint leur chef {sar: dirigeant}, et près de quatre cents hommes restèrent avec lui.
3 De là, David {david: Fugitif Protégé} alla à Mitspé, au pays de Moab. Il dit au roi de Moab : « Je t’en prie, laisse mon père et ma mère rester auprès de toi jusqu’à ce que je sache ce que Dieu {Elohim, Guide Souverain} fera pour moi. »
4 Il les conduisit devant {penei: en présence de} le roi de Moab, et ils demeurèrent auprès de lui aussi longtemps que David fut dans la forteresse {bametsudah: refuge fortifié}.
5 Gad, le prophète {navi: messager inspiré}, dit à David : « Ne demeure pas dans la forteresse {metsudah: lieu de refuge fortifié}. Pars, et gagne le pays de Juda. » David se mit en route et entra dans la forêt de Chareth.
6 Et Saül {Shaʾul: Roi d’Israël} apprit que David et les hommes qui étaient avec lui avaient été découverts. Or Saül se trouvait à Guibea, sous le tamarisc à Rama; il tenait sa lance à la main, et tous ses serviteurs se tenaient debout {nitzavim: stationnés avec vigilance} près de lui.
7 Saül dit à ses serviteurs {ʿavadim: assistants loyaux} qui se tenaient près de lui : « Écoutez donc, Benjamites ! Le fils d’Isaï vous accordera-t-il à tous des champs {sadot: terres arables} et des vignes, et fera-t-il de vous tous des chefs de milliers et des chefs de centaines ? »
8 Car {kî: conjonction de plainte} vous vous êtes tous ligués {keshartem: alliance secrète} contre moi, et nul ne m’avertit quand mon fils conclut une alliance avec le fils de Jessé, ni ne prend soin de moi. Mon fils a dressé mon serviteur contre moi pour me tendre une embuscade comme aujourd’hui.
9 Et Doëg l’Édomite {Doʾeg haʾAdomi: membre étranger} répondit, lui qui se tenait parmi les serviteurs de Saül, et il dit : « J’ai vu le fils d’Isaï venir à Nob {Nōḇeh: ville sacerdotale près de Jérusalem}, chez Achimélec, fils d’Achithub. »
10 Achimélec consulta le SEIGNEUR {YHWH, Guide Consulté} en sa faveur ; il lui remit de la provision {tzeidah: vivres de voyage} et lui donna aussi l’épée de Goliath, le Philistin.
11 Le roi fit convoquer Achimélec {achimelekh: mon frère est roi}, fils d’Achitoub, le prêtre, ainsi que toute la maison de son père {beit aviv: lignée familiale sacerdotale}, c’est-à-dire les prêtres qui étaient à Nob. Tous vinrent auprès du roi.
12 Saül {shaul: roi d’Israël} dit alors : « Écoute donc, fils d’Achituv {ben-akhituv: relation filiale} ! » Il répondit : « Me voici, mon seigneur. »
13 Et Saül {Shaul: roi en crise} lui dit : « Pourquoi vous êtes-vous entendus contre moi, toi et le fils de Jessé ? Tu lui as donné du pain et une épée, et tu as consulté Dieu {Elohim, Puissance Souveraine} pour qu’il se lève contre moi et me prépare une embuscade, comme cela arrive aujourd’hui. »
14 Achimélec répondit au roi {ha-melekh: représentant du pouvoir} : « Qui, parmi tes serviteurs, est comme David ? Il est fidèle {neeman: digne de confiance}, gendre du roi, attentif à tes ordres et honoré dans ta maison. »
15 Est-ce seulement aujourd’hui que j’ai commencé à consulter Dieu {Elohim, Source de réponse divine} pour lui ? Loin de moi ! Que le roi n’impute rien à son serviteur {eved : serviteur loyal}, ni à toute la maison de mon père ; car ton serviteur ne connaît rien de tout ceci, ni petite ni grande.
16 Le roi dit : « Tu mourras, Achimelekh {achimelekh : Frère du roi}, toi et toute la maison {beit avikha : membres de ton foyer paternel}. »
17 Puis le roi dit aux coureurs qui se tenaient près de lui : « Retournez-vous et mettez à mort les prêtres du SEIGNEUR {YHWH, Juge Suprême} ; eux aussi ont prêté la main à David, ils savaient qu’il fuyait et ne m’ont rien rapporté. » Mais les serviteurs du roi {ʿavdei-hammelekh : hommes liés par serment et obéissance au monarque} refusèrent d’étendre la main pour frapper les prêtres du SEIGNEUR.
18 Alors le roi dit à Doëg : « Tourne-toi {sov : ordre direct}, toi, et frappe les prêtres. » Doëg, l’Édomite, obéit en se retournant pour frapper ces prêtres ; ce jour-là, il fit mourir quatre-vingt-cinq hommes portant un éphod {efod : vêtement sacerdotal} de lin.
19 Saül frappa aussi Nob, la ville des prêtres, par le tranchant de l’épée {cherev: instrument de jugement} : de l’homme à la femme, de l’enfant {olel: très jeune enfant} au nourrisson, et même le bœuf, l’âne et le mouton, tous tombèrent sous le tranchant de l’épée.
20 Mais un fils {ben: descendant masculin} d’Achimélec, fils d’Achithub, réussit à s’échapper. Il s’appelait Abiathar; il s’enfuit auprès de David {David: chef oint}.
21 Abiathar rapporta à David que Saül avait tué les prêtres {kohanei: serviteurs consacrés} du SEIGNEUR {YHWH, Gardien du Sacerdoce}.
22 David dit à Abiathar : « Je le savais, ce jour-là, que Doëg l’Édomite se trouvait là ; il ne manquerait pas d’en informer Saül. C’est moi qui ai causé la perte de toutes les âmes {nefesh: Vie Individuelle} de la maison {beit: Lignée Familiale} de ton père. »
23 Demeure avec moi; n’aie pas peur {al-tira: absence de crainte}. Celui qui cherche ma vie cherche aussi la tienne; auprès de moi, tu es sous ma garde {mishmeret: protection vigilante}.