יְהוָ֗ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 יְהוָ֗ה

   ye-ho-VAH

   le SEIGNEUR
2. phraseyour reading level🔊 סֹ֥בּוּ וְהָמִ֣יתוּ כֹּהֲנֵ֣י יְהוָ֗ה

   SO-bu ve-ha-MI-tu ko-ha-NEI ye-ho-VAH

   tournez {autour} et mettez à mort prêtres de le SEIGNEUR
3. clause🔊 וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֡לֶךְ לָרָצִים֩ הַנִּצָּבִ֨ים עָלָ֜יו סֹ֥בּוּ וְהָמִ֣יתוּ כֹּהֲנֵ֣י יְהוָ֗ה כִּ֤י גַם־יָדָם֙ עִם־דָּוִ֔ד וְכִ֤י יָֽדְעוּ֙ כִּֽי־בֹרֵ֣חַ ה֔וּא וְלֹ֥א גָל֖וּ אֶת־אזנו אָזְנִ֑י

   va-YO-mer ha-ME-lekh la-ra-TSIM ha-ni-tsa-VIM a-LAV SO-bu ve-ha-MI-tu ko-ha-NEI ye-ho-VAH KI gam-ya-DAM im-da-VID ve-KI ya-de-U ki-bo-RE-akh HU ve-LO ga-LU et-oz-NO oz-NI

   et il dit le roi aux coureurs ou gardes ceux qui se tenaient près de lui ou autour de lui tournez {autour} et mettez à mort prêtres de le SEIGNEUR car aussi leur main est avec David et que ils savaient qu’il fuyait lui et ne ... pas ils révélèrent l’oreille de lui mon oreille
4. sentence🔊 וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֡לֶךְ לָרָצִים֩ הַנִּצָּבִ֨ים עָלָ֜יו סֹ֥בּוּ וְהָמִ֣יתוּ כֹּהֲנֵ֣י יְהוָ֗ה כִּ֤י גַם־יָדָם֙ עִם־דָּוִ֔ד וְכִ֤י יָֽדְעוּ֙ כִּֽי־בֹרֵ֣חַ ה֔וּא וְלֹ֥א גָל֖וּ אֶת־אזנו אָזְנִ֑י וְלֹֽא־אָב֞וּ עַבְדֵ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ לִשְׁלֹ֣חַ אֶת־יָדָ֔ם לִפְגֹ֖עַ בְּכֹהֲנֵ֥י יְהוָֽה׃

   va-YO-mer ha-ME-lekh la-ra-TSIM ha-ni-tsa-VIM a-LAV SO-bu ve-ha-MI-tu ko-ha-NEI ye-ho-VAH KI gam-ya-DAM im-da-VID ve-KI ya-de-U ki-bo-RE-akh HU ve-LO ga-LU et-oz-NO oz-NI ve-lo-A-VU av-DEI ha-ME-lekh lish-lo-AKH et-ya-DAM lif-GO-a be-kho-ha-NEI ye-ho-VAH

   et il dit le roi aux coureurs ou gardes ceux qui se tenaient près de lui ou autour de lui tournez {autour} et mettez à mort prêtres de le SEIGNEUR car aussi leur main est avec David et que ils savaient qu’il fuyait lui et ne ... pas ils révélèrent l’oreille de lui mon oreille et ils ne voulurent pas serviteurs de le roi pour envoyer leur main pour frapper contre les prêtres de le SEIGNEUR

Exégèse

Les impératifs sobbu {סֹבּוּ | sōḇ-bû} et vehamitu {וְהָמִיתוּ | wə-hā-mî-ṯû} structurent la séquence d’action visant kohaney YHWH {כֹּהֲנֵי יְהוָה | kō-ha-nê Yə-hō-wāh} comme cible.

Enfin, l’opposition entre l’injonction royale et la fidélité sacerdotale se concrétise lorsque avdei-hammelekh lishloach et-yadam lifgoaʿ bekohaney YHWH {עַבְדֵי הַמֶּלֶךְ לִשְׁלֹחַ אֶת־יָדָם לִפְגֹעַ בְּכֹהֲנֵי יְהוָה | ʿaḇ-dê ham-me-leḵ liš-lō-aḥ ʾet-yā-ḏām lif-gō-aʿ bə-kō-ha-nê Yə-hō-wāh}.

Racine et étymologie

racine h-y-h🔊 ה־י־הh-y-h

“être, exister”