וַיִּפְגַּע־הוּא֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַיִּפְגַּע־הוּא֙

   va-yif-GA-u

   et il frappa, lui
2. clause🔊 וַיִּסֹּ֞ב דויג דּוֹאֵ֣ג הָאֲדֹמִ֗י וַיִּפְגַּע־הוּא֙ בַּכֹּ֣הֲנִ֔ים וַיָּ֣מֶת בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא שְׁמֹנִ֤ים וַחֲמִשָּׁה֙ אִ֔ישׁ נֹשֵׂ֖א אֵפ֥וֹד בָּֽד׃

   va-yi-SOV do-YIG do-EG ha-a-do-MI va-yif-GA-u ba-ko-ha-NIM va-ya-MET ba-YOM ha-HU she-mo-NIM va-kha-mi-SHA ISH no-SE e-FOD BAD

   et il se tourna Doëg Doëg l'Édomite et il frappa, lui les prêtres et il mit à mort au jour ce quatre-vingts et cinq homme portant éphod lin
3. sentence🔊 וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ לדויג לְדוֹאֵ֔ג סֹ֣ב אַתָּ֔ה וּפְגַ֖ע בַּכֹּהֲנִ֑ים וַיִּסֹּ֞ב דויג דּוֹאֵ֣ג הָאֲדֹמִ֗י וַיִּפְגַּע־הוּא֙ בַּכֹּ֣הֲנִ֔ים וַיָּ֣מֶת בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא שְׁמֹנִ֤ים וַחֲמִשָּׁה֙ אִ֔ישׁ נֹשֵׂ֖א אֵפ֥וֹד בָּֽד׃

   va-YO-mer ha-ME-lekh le-do-YIG le-do-EG SOV a-TA u-fe-GA ba-ko-ha-NIM va-yi-SOV do-YIG do-EG ha-a-do-MI va-yif-GA-u ba-ko-ha-NIM va-ya-MET ba-YOM ha-HU she-mo-NIM va-kha-mi-SHA ISH no-SE e-FOD BAD

   et il dit le roi à Doëg à Doëg tourne toi et frappe les prêtres et il se tourna Doëg Doëg l'Édomite et il frappa, lui les prêtres et il mit à mort au jour ce quatre-vingts et cinq homme portant éphod lin

Exégèse

Le verset s’organise en deux phases : premièrement l’ordre direct, introduit par vayomer {וַיֹּ֤אמֶר | wayyōmer} 'et il dit' et marqué par les impératifs sov {סֹ֣ב | sōḇ} 'tourne-toi' et ufega {וּפְגַ֖ע | ū-pə-gaʿ} 'et frappe'; deuxièmement la narration continue via les vav consécutifs vayissov {וַיִּסֹּ֞ב | wayyissōḇ} 'et il se tourna', puis vayifga-hu {וַיִּפְגַּע־הוּא֙ | wayyippəgaʿ-hūʾ} 'et il le frappa', et vayamet {וַיָּ֣מֶת | wayyāmet} 'il fit mourir', assurant la continuité.

Racine et étymologie

racine p-g-ʿ🔊 פ־ג־עpeh-gimel-ayin

“frapper”