וַיִּֽתְקַבְּצ֣וּ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַיִּֽתְקַבְּצ֣וּ

   va-yit-kab-TSU

   et ils se rassemblèrent
2. phraseyour reading level🔊 וַיִּֽתְקַבְּצ֣וּ אֵ֠לָיו

   va-yit-kab-TSU e-LAV

   et ils se rassemblèrent vers lui
3. clause🔊 וַיִּֽתְקַבְּצ֣וּ אֵ֠לָיו כָּל־אִ֨ישׁ מָצ֜וֹק וְכָל־אִ֨ישׁ אֲשֶׁר־ל֤וֹ נֹשֶׁא֙ וְכָל־אִ֨ישׁ אִ֣ישׁ מַר־נֶ֔פֶשׁ וַיְהִ֥י עֲלֵיהֶ֖ם לְשָׂ֑ר

   va-yit-kab-TSU e-LAV kol-ISH ma-TSOK ve-kol-ISH a-SHER-lo no-SHE ve-kol-ISH ISH mar-NE-fesh va-ye-HI a-LE-hem le-SAR

   et ils se rassemblèrent vers lui tout homme en détresse et tout homme qui avait un créancier ou quelqu’un qui réclamait paiement et tout homme un homme amer d’âme et il fut sur eux comme chef ou commandant
4. sentence🔊 וַיִּֽתְקַבְּצ֣וּ אֵ֠לָיו כָּל־אִ֨ישׁ מָצ֜וֹק וְכָל־אִ֨ישׁ אֲשֶׁר־ל֤וֹ נֹשֶׁא֙ וְכָל־אִ֨ישׁ אִ֣ישׁ מַר־נֶ֔פֶשׁ וַיְהִ֥י עֲלֵיהֶ֖ם לְשָׂ֑ר וַיִּהְי֣וּ עִמּ֔וֹ כְּאַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת אִֽישׁ׃

   va-yit-kab-TSU e-LAV kol-ISH ma-TSOK ve-kol-ISH a-SHER-lo no-SHE ve-kol-ISH ISH mar-NE-fesh va-ye-HI a-LE-hem le-SAR va-yih-YU im-MO ke-ar-BA me-OT ISH

   et ils se rassemblèrent vers lui tout homme en détresse et tout homme qui avait un créancier ou quelqu’un qui réclamait paiement et tout homme un homme amer d’âme et il fut sur eux comme chef ou commandant et ils furent avec lui environ quatre cents hommes

Exégèse

Le verbe vayyitkabbetsu {וַיִּֽתְקַבְּצ֣וּ | wayyitqabbeṣû} établit l’action de rassemblement avec vav consécutif, soulignant la réaction collective face à la détresse. L’accumulation de kol-ʾîš māṣōq, wə-kol-ʾîš ʾăšer-lô nōšēʾ et wə-kol-ʾîš mar-nefeš crée une triade qui met en relief différentes formes de marginalisation (besoin matériel, lien de dette, souffrance morale). L’expression wayehî lə-šār marque le transfert d’autorité à David à travers l’imparfait connotant un état durable, tandis que wayyihyû ʿimmô kə-ʾarbaʿ mêʾōṯ ʾîš quantifie l’adhésion de près de quatre cents hommes, soulignant la cohésion et la fidélité à leur chef.