| 23. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 22:23:1 ⧉שְׁבָ֤הshevareste 1 Samuel 22:23:2 ⧉אִתִּי֙itiavec moi 1 Samuel 22:23:3 ⧉אַל־תִּירָ֔אaltirane crains pas 1 Samuel 22:23:4 ⧉כִּ֛יkicar 1 Samuel 22:23:5 ⧉אֲשֶׁר־יְבַקֵּ֥שׁasheryevakkeshcelui qui cherche 1 Samuel 22:23:6 ⧉אֶת־נַפְשִׁ֖יetnafshima vie 1 Samuel 22:23:7 ⧉יְבַקֵּ֣שׁyevakkeshcherche 1 Samuel 22:23:8 ⧉אֶת־נַפְשֶׁ֑ךָetnafshekhata vie 1 Samuel 22:23:9 ⧉כִּֽי־מִשְׁמֶ֥רֶתkimishmeretcar une garde ou une protection 1 Samuel 22:23:10 ⧉אַתָּ֖הatatu es 1 Samuel 22:23:11 ⧉עִמָּדִֽי׃immadiavec moi |
| 23. Traduction Formelle Demeure avec moi; n’aie pas peur. Celui qui cherche ma vie cherche aussi la tienne; auprès de moi, tu es sous ma garde. |
| 23. Traduction Dynamique Reste auprès de moi, n’aie aucune crainte : celui qui veut prendre ma vie en veut aussi à la tienne. Avec moi, tu seras en sécurité. |