1. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Thessalonians 1:1:1 ⧉ΠαῦλοςpavlosPaul 1 Thessalonians 1:1:2 ⧉καὶkeet 1 Thessalonians 1:1:3 ⧉ΣιλουανὸςseelooanosSilvain 1 Thessalonians 1:1:4 ⧉καὶkeet 1 Thessalonians 1:1:5 ⧉ΤιμόθεοςteemotheeosTimothée 1 Thessalonians 1:1:6 ⧉τῇteeà la 1 Thessalonians 1:1:7 ⧉ἐκκλησίᾳekkleeseeaéglise 1 Thessalonians 1:1:8 ⧉Θεσσαλονικέωνthessaloneekeeondes Thessaloniciens 1 Thessalonians 1:1:9 ⧉ἐνenen 1 Thessalonians 1:1:10 ⧉θεῷtheoDieu 1 Thessalonians 1:1:11 ⧉πατρὶpatreePère 1 Thessalonians 1:1:12 ⧉καὶkeet 1 Thessalonians 1:1:13 ⧉κυρίῳkeereeoSeigneur 1 Thessalonians 1:1:14 ⧉ἸησοῦeeeesooJésus 1 Thessalonians 1:1:15 ⧉ΧριστῷkhreestoChrist 1 Thessalonians 1:1:16 ⧉χάριςkhareesgrâce 1 Thessalonians 1:1:17 ⧉ὑμῖνeemeenà vous 1 Thessalonians 1:1:18 ⧉καὶkeet 1 Thessalonians 1:1:19 ⧉εἰρήνηeereeneepaix |
1. Traduction Formelle Paul, Silvain et Timothée saluent l’assemblée des Thessaloniciens, établie en Dieu le Père {Theos, Source Paternelle} et dans le Seigneur Jésus-Christ {Kyrios Iesous Christos, Médiateur du Salut} : que la grâce et la paix vous soient accordées. |
1. Traduction Dynamique Paul, Silvain et Timothée écrivent à la communauté des croyants de Thessalonique, vivant en union avec Dieu le Père {Theos, Origine et Soutien} et avec le Seigneur Jésus-Christ {Kyrios Iesous Christos, Chef Suprême} : que la grâce et la paix soient votre part. |