23. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Thessalonians 5:23:1 ⧉Αὐτὸςaftoslui-même 1 Thessalonians 5:23:2 ⧉δὲdeet 1 Thessalonians 5:23:3 ⧉ὁole 1 Thessalonians 5:23:4 ⧉θεὸςtheosDieu 1 Thessalonians 5:23:5 ⧉τῆςteesde la 1 Thessalonians 5:23:6 ⧉εἰρήνηςeereeneespaix 1 Thessalonians 5:23:7 ⧉ἁγιάσαιayasequ'il sanctifie 1 Thessalonians 5:23:8 ⧉ὑμᾶςeemasvous 1 Thessalonians 5:23:9 ⧉ὁλοτελεῖςoloteleescomplètement 1 Thessalonians 5:23:10 ⧉καὶkeet 1 Thessalonians 5:23:11 ⧉ὁλόκληρονolokleerontout entier 1 Thessalonians 5:23:12 ⧉ὑμῶνeemonde vous 1 Thessalonians 5:23:13 ⧉τὸtole 1 Thessalonians 5:23:14 ⧉πνεῦμαpnevmaEsprit 1 Thessalonians 5:23:15 ⧉καὶkeet 1 Thessalonians 5:23:16 ⧉ἡeela 1 Thessalonians 5:23:17 ⧉ψυχὴpseekheeâme 1 Thessalonians 5:23:18 ⧉καὶkeet 1 Thessalonians 5:23:19 ⧉τὸtole 1 Thessalonians 5:23:20 ⧉σῶμαsomacorps 1 Thessalonians 5:23:21 ⧉ἀμέμπτωςamemptossans reproche 1 Thessalonians 5:23:22 ⧉ἐνendans 1 Thessalonians 5:23:23 ⧉τῇteela 1 Thessalonians 5:23:24 ⧉παρουσίᾳparooseeavenue 1 Thessalonians 5:23:25 ⧉τοῦtoodu 1 Thessalonians 5:23:26 ⧉κυρίουkeereeooSeigneur 1 Thessalonians 5:23:27 ⧉ἡμῶνeemonnotre 1 Thessalonians 5:23:28 ⧉ἸησοῦeeeesooJésus 1 Thessalonians 5:23:29 ⧉ΧριστοῦkhreestooChrist 1 Thessalonians 5:23:30 ⧉τηρηθείηteereetheeeequ'il soit gardé |
23. Traduction Formelle Que le Dieu de paix accomplisse lui-même votre sanctification jusque dans la totalité de votre être, et que votre esprit, votre âme et votre corps soient gardés sans reproche lors de la venue de notre Seigneur Jésus-Christ. |
23. Traduction Dynamique Puisse le Dieu de paix vous rendre totalement saints, et que tout votre être — l'esprit, l'âme et le corps — soit gardé sans défaut au moment où notre Seigneur Jésus-Christ viendra. |