2. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Timothy 1:2:1 ⧉Τιμοθέῳteemotheeoà Timothée 1 Timothy 1:2:2 ⧉γνησίῳghneeseeoauthentique 1 Timothy 1:2:3 ⧉τέκνῳteknoenfant 1 Timothy 1:2:4 ⧉ἐνendans 1 Timothy 1:2:5 ⧉πίστειpeesteefoi 1 Timothy 1:2:6 ⧉χάριςkhareesgrâce 1 Timothy 1:2:7 ⧉ἔλεοςeleosmiséricorde 1 Timothy 1:2:8 ⧉εἰρήνηeereeneepaix 1 Timothy 1:2:9 ⧉ἀπὸapode 1 Timothy 1:2:10 ⧉θεοῦtheoode Dieu 1 Timothy 1:2:11 ⧉πατρὸςpatrosPère 1 Timothy 1:2:12 ⧉καὶkeet 1 Timothy 1:2:13 ⧉Χριστοῦkhreestoode Christ 1 Timothy 1:2:14 ⧉ἸησοῦeeeesooJésus 1 Timothy 1:2:15 ⧉τοῦtoole 1 Timothy 1:2:16 ⧉κυρίουkeereeooSeigneur 1 Timothy 1:2:17 ⧉ἡμῶνeemonnotre |
2. Traduction Formelle À Timothée, enfant véritable {gnesios: authentique, légitime} dans la foi : que la grâce, la miséricorde et la paix te soient accordées de la part de Dieu le Père {Theos pater, Source divine et paternelle} et de Jésus-Christ notre Seigneur {Christos Iesous kyrios, Messie Souverain et Sauveur}. |
2. Traduction Dynamique Pour Timothée, mon vrai fils par la foi, je souhaite que Dieu le Père {Theos pater, Père spirituel originel} et Jésus-Christ notre Seigneur {Christos Iesous kyrios, Chef et Libérateur} te donnent grâce, miséricorde et paix. |