3. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Timothy 1:3:1 ⧉Καθὼςkathoscomme 1 Timothy 1:3:2 ⧉παρεκάλεσάparekalesaj'ai exhorté 1 Timothy 1:3:3 ⧉σεsetoi 1 Timothy 1:3:4 ⧉προσμεῖναιprosmeenerester 1 Timothy 1:3:5 ⧉ἐνenà 1 Timothy 1:3:6 ⧉ἘφέσῳefesoÉphèse 1 Timothy 1:3:7 ⧉πορευόμενοςporevomenosallant 1 Timothy 1:3:8 ⧉εἰςeesvers 1 Timothy 1:3:9 ⧉ΜακεδονίανmakethoneeanMacédoine 1 Timothy 1:3:10 ⧉ἵναeenaafin que 1 Timothy 1:3:11 ⧉παραγγείλῃςparanyeeleestu ordonnes 1 Timothy 1:3:12 ⧉τισὶνteeseenà certains 1 Timothy 1:3:13 ⧉μὴmeene pas 1 Timothy 1:3:14 ⧉ἑτεροδιδασκαλεῖνeterotheethaskaleenenseigner différemment |
3. Traduction Formelle Je te rappelle l’encouragement pressant que je t’ai donné : rester à Éphèse pendant que je me rendais en Macédoine, afin que tu enjoignes à certains de ne pas enseigner une doctrine différente. |
3. Traduction Dynamique Je t’avais demandé de demeurer à Éphèse quand je suis allé en Macédoine, pour que tu ordonnes à quelques personnes de ne pas diffuser un autre enseignement. |