1. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Timothy 2:1:1 ⧉ΠαρακαλῶparakaloJ'exhorte 1 Timothy 2:1:2 ⧉οὖνoondonc 1 Timothy 2:1:3 ⧉πρῶτονprotond'abord 1 Timothy 2:1:4 ⧉πάντωνpandonde tous 1 Timothy 2:1:5 ⧉ποιεῖσθαιpieestheêtre faites 1 Timothy 2:1:6 ⧉δεήσειςtheeeseesdes supplications 1 Timothy 2:1:7 ⧉προσευχάςprosefkhasdes prières 1 Timothy 2:1:8 ⧉ἐντεύξειςentevkseesdes intercessions 1 Timothy 2:1:9 ⧉εὐχαριστίαςefhareesteeasdes actions de grâce 1 Timothy 2:1:10 ⧉ὑπὲρeeperpour 1 Timothy 2:1:11 ⧉πάντωνpandontous 1 Timothy 2:1:12 ⧉ἀνθρώπωνanthropondes personnes |
1. Traduction Formelle J’exhorte donc, avant tout, à faire des supplications, des prières, des intercessions, des actions de grâce, pour tous les humains. |
1. Traduction Dynamique Je vous encourage donc, tout d’abord, à prier avec ferveur, à présenter vos demandes, à intercéder, et à exprimer votre gratitude pour tous les êtres humains. |