10. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Timothy 4:10:1 ⧉εἰςispour 1 Timothy 4:10:2 ⧉τοῦτοtootocela 1 Timothy 4:10:3 ⧉γὰρgarcar 1 Timothy 4:10:4 ⧉κοπιῶμενkopeeomennous peinons 1 Timothy 4:10:5 ⧉καὶkeet 1 Timothy 4:10:6 ⧉ὀνειδιζόμεθαoneetheezomethanous sommes insultés 1 Timothy 4:10:7 ⧉ὅτιoteeparce que 1 Timothy 4:10:8 ⧉ἠλπίκαμενeelpeekamennous avons espéré 1 Timothy 4:10:9 ⧉ἐπὶepeesur 1 Timothy 4:10:10 ⧉θεῷtheoDieu 1 Timothy 4:10:11 ⧉ζῶντιzondeevivant 1 Timothy 4:10:12 ⧉ὅςosqui 1 Timothy 4:10:13 ⧉ἐστινesteenest 1 Timothy 4:10:14 ⧉σωτὴρsoteersauveur 1 Timothy 4:10:15 ⧉πάντωνpantonde tous 1 Timothy 4:10:16 ⧉ἀνθρώπωνanthropondes gens 1 Timothy 4:10:17 ⧉μάλισταmaleestasurtout 1 Timothy 4:10:18 ⧉πιστῶνpeestondes croyants |
10. Traduction Formelle C’est pour cela que nous peinons et que nous supportons les outrages, parce que nous avons mis notre espérance dans le Dieu vivant, lui qui est le Sauveur de tous les hommes, surtout des croyants. |
10. Traduction Dynamique Si nous nous fatiguons et acceptons d’être blâmés, c’est parce que notre confiance est placée en Dieu, le Dieu vivant, Sauveur de toute l’humanité, et d’une manière particulière de ceux qui croient. |