12. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Timothy 4:12:1 ⧉μηδείςmeetheespersonne 1 Timothy 4:12:2 ⧉σουsooton 1 Timothy 4:12:3 ⧉τῆςteesde la 1 Timothy 4:12:4 ⧉νεότητοςneotitosjeunesse 1 Timothy 4:12:5 ⧉καταφρονείτωkatafroneetoqu'il méprise 1 Timothy 4:12:6 ⧉ἀλλὰalamais 1 Timothy 4:12:7 ⧉τύποςteeposun exemple 1 Timothy 4:12:8 ⧉γίνουgheenoosois 1 Timothy 4:12:9 ⧉τῶνtondes 1 Timothy 4:12:10 ⧉πιστῶνpeestoncroyants 1 Timothy 4:12:11 ⧉ἐνendans 1 Timothy 4:12:12 ⧉λόγῳlogoparole 1 Timothy 4:12:13 ⧉ἐνendans 1 Timothy 4:12:14 ⧉ἀναστροφῇanastrofeeconduite 1 Timothy 4:12:15 ⧉ἐνendans 1 Timothy 4:12:16 ⧉ἀγάπῃagapeeamour 1 Timothy 4:12:17 ⧉ἐνendans 1 Timothy 4:12:18 ⧉πίστειpeesteefoi 1 Timothy 4:12:19 ⧉ἐνendans 1 Timothy 4:12:20 ⧉ἁγνείᾳaghneeapureté |
12. Traduction Formelle Que personne ne traite avec mépris ta jeunesse ; au contraire, sois un exemple pour les fidèles, par tes paroles, ta conduite, ton amour, ta foi et ta pureté. |
12. Traduction Dynamique Ne permets à personne de te rabaisser à cause de ton jeune âge, mais deviens un exemple pour les croyants dans ta façon de parler, dans ton comportement, par l’amour, la foi et la pureté. |