4. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Timothy 5:4:1 ⧉εἰeesi 1 Timothy 5:4:2 ⧉δέthemais 1 Timothy 5:4:3 ⧉τιςtisquelqu'un 1 Timothy 5:4:4 ⧉χήραkheeraune veuve 1 Timothy 5:4:5 ⧉τέκναteknades enfants 1 Timothy 5:4:6 ⧉ἢeeou 1 Timothy 5:4:7 ⧉ἔκγοναekgonades petits-enfants 1 Timothy 5:4:8 ⧉ἔχειekheea 1 Timothy 5:4:9 ⧉μανθανέτωσανmanthanetosanqu'ils apprennent 1 Timothy 5:4:10 ⧉πρῶτονprotond'abord 1 Timothy 5:4:11 ⧉τὸνtonle 1 Timothy 5:4:12 ⧉ἴδιονeetheeonpropre 1 Timothy 5:4:13 ⧉οἶκονeekonmaison 1 Timothy 5:4:14 ⧉εὐσεβεῖνevseveenvivre pieusement 1 Timothy 5:4:15 ⧉καὶkeet 1 Timothy 5:4:16 ⧉ἀμοιβὰςameevasdes retours 1 Timothy 5:4:17 ⧉ἀποδιδόναιapotheethonerendre 1 Timothy 5:4:18 ⧉τοῖςtisaux 1 Timothy 5:4:19 ⧉προγόνοιςprogoneesancêtres 1 Timothy 5:4:20 ⧉τοῦτοtootocela 1 Timothy 5:4:21 ⧉γάρgarcar 1 Timothy 5:4:22 ⧉ἐστινesteenest 1 Timothy 5:4:23 ⧉ἀπόδεκτονapothektonacceptable 1 Timothy 5:4:24 ⧉ἐνώπιονenopeeondevant 1 Timothy 5:4:25 ⧉τοῦtoode 1 Timothy 5:4:26 ⧉θεοῦtheooDieu |
4. Traduction Formelle Mais si une veuve a des enfants ou des petits-enfants, qu’ils apprennent d’abord à honorer leur propre maison et à rendre à leurs parents ce qu’ils leur doivent, car cela est agréable devant Dieu {Theos, Source d’approbation}. |
4. Traduction Dynamique Si une femme devenue veuve a des enfants ou des petits-enfants, ils doivent commencer par prendre soin de leur propre famille et rendre à leurs parents ce qu’ils ont reçu d’eux, car cela plaît à Dieu {Theos, Celui qui accepte}. |