17. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 1:17:1 ⧉וַֽיַּעֲל֞וּvayaaluet ils firent monter 2 Chronicles 1:17:2 ⧉וַיּוֹצִ֨יאוּvayotsiiuet ils firent sortir 2 Chronicles 1:17:3 ⧉מִמִּצְרַ֛יִםmimmitsrayimd'Égypte 2 Chronicles 1:17:4 ⧉מֶרְכָּבָ֙הmerkavaun char 2 Chronicles 1:17:5 ⧉בְּשֵׁ֣שׁbesheshpour six 2 Chronicles 1:17:6 ⧉מֵֽאֲד֔וֹתmeadotcentaines 2 Chronicles 1:17:7 ⧉כֶּ֖סֶףkesefd'argent 2 Chronicles 1:17:8 ⧉וְס֤וּסvesuset un cheval 2 Chronicles 1:17:9 ⧉בַּחֲמִשִּׁים֙bakhamishimpour cinquante 2 Chronicles 1:17:10 ⧉וּמֵאָ֔הumeaet cent 2 Chronicles 1:17:11 ⧉וְכֵן֙vekhenet ainsi 2 Chronicles 1:17:12 ⧉לְכָל־מַלְכֵ֣יlekhalmalkheià tous les rois de 2 Chronicles 1:17:13 ⧉הַֽחִתִּים֔hakhitimles Hittites 2 Chronicles 1:17:14 ⧉וּמַלְכֵ֖יumalkheiet les rois de 2 Chronicles 1:17:15 ⧉אֲרָ֑םaramAram ou la Syrie 2 Chronicles 1:17:16 ⧉בְּיָדָ֥םbeyadampar leur main 2 Chronicles 1:17:17 ⧉יוֹצִֽיאוּ׃yotsiiuils firent sortir |
17. Traduction Formelle Et ils firent monter et firent sortir d’Égypte un char pour six cents pièces d’argent, et un cheval pour cent cinquante pièces. Il en était de même pour tous les rois des Hittites et pour les rois d’Aram : on les faisait sortir par leur entremise. |
17. Traduction Dynamique On importait et on faisait sortir d’Égypte un char pour 600 pièces d’argent et un cheval pour 150 pièces. C’était pareil pour tous les rois des Hittites et les rois d’Aram : ils en faisaient venir par leur intermédiaire. |