16. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 1:16:1 ⧉וּמוֹצָ֧אumotsaet l’importation 2 Chronicles 1:16:2 ⧉הַסּוּסִ֛יםhasusimles chevaux 2 Chronicles 1:16:3 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque 2 Chronicles 1:16:4 ⧉לִשְׁלֹמֹ֖הlishelomopour Salomon 2 Chronicles 1:16:5 ⧉מִמִּצְרָ֑יִםmimitsarayimd’Égypte 2 Chronicles 1:16:6 ⧉וּמִקְוֵֽא׃umikveeet de Kue 2 Chronicles 1:16:7 ⧉סֹחֲרֵ֤יsokharedes marchands de 2 Chronicles 1:16:8 ⧉הַמֶּ֙לֶךְ֙hamelekhle roi 2 Chronicles 1:16:9 ⧉מִקְוֵ֔אmikveede Kue 2 Chronicles 1:16:10 ⧉יִקְח֥וּyikkhuils prenaient 2 Chronicles 1:16:11 ⧉בַּמְּחִֽיר׃bamekhirau prix |
16. Traduction Formelle C’est d’Égypte et de Koué que provenait l’acquisition des chevaux ; les marchands du roi les prenaient au lieu d’approvisionnement, à un prix fixé. |
16. Traduction Dynamique Les chevaux venaient d’Égypte et de Koué ; les marchands du roi se rendaient au lieu d’achat et les prenaient à un prix convenu. |