2. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 1:2:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit 2 Chronicles 1:2:2 ⧉שְׁלֹמֹ֣הshelomoSalomon 2 Chronicles 1:2:3 ⧉לְכָל־יִשְׂרָאֵ֑לlekholyisraelà tout Israël 2 Chronicles 1:2:4 ⧉לְשָׂרֵ֧יlesareaux chefs de 2 Chronicles 1:2:5 ⧉הָאֲלָפִ֛יםhaalafimles milliers 2 Chronicles 1:2:6 ⧉וְהַמֵּא֖וֹתvehameotet les centaines 2 Chronicles 1:2:7 ⧉וְלַשֹּׁפְטִ֣יםvelashoftimet aux juges 2 Chronicles 1:2:8 ⧉וּלְכָל־נָשִׂ֗יאulekholnasiet à tout chef 2 Chronicles 1:2:9 ⧉לְכָל־יִשְׂרָאֵֽל׃lekholyisraelde tout Israël 2 Chronicles 1:2:10 ⧉רָאשֵׁ֥יrashechefs de 2 Chronicles 1:2:11 ⧉הָאָב֖וֹת׃haavotles pères |
2. Traduction Formelle Et Salomon donna des ordres à tout Israël, aux chefs des milliers et des centaines, aux juges, aux princes de tout Israël, aux chefs des maisons paternelles. |
2. Traduction Dynamique Salomon transmit ses instructions à tout Israël : aux chefs des milliers et des centaines, aux juges, aux princes de tout Israël, et aux responsables des maisons paternelles. |