3. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 1:3:1 ⧉וַיֵּ֣לְכ֗וּvayelekhuet ils allèrent 2 Chronicles 1:3:2 ⧉שְׁלֹמֹ֙הshelomoSalomon 2 Chronicles 1:3:3 ⧉וְכָל־הַקָּהָ֔לvekholhakahalet toute l’assemblée 2 Chronicles 1:3:4 ⧉עִמּ֖וֹimmoavec lui 2 Chronicles 1:3:5 ⧉לַבָּמָ֣הlabamaau haut lieu 2 Chronicles 1:3:6 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui 2 Chronicles 1:3:7 ⧉בְּגִבְע֑וֹןbegivonà Gabaon 2 Chronicles 1:3:8 ⧉כִּי־שָׁ֣םkishamcar là 2 Chronicles 1:3:9 ⧉הָיָ֗הhayaétait 2 Chronicles 1:3:10 ⧉אֹ֤הֶלohella tente 2 Chronicles 1:3:11 ⧉מוֹעֵד֙moedde rencontre 2 Chronicles 1:3:12 ⧉הָֽאֱלֹהִ֔יםhaelohimde Dieu 2 Chronicles 1:3:13 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque 2 Chronicles 1:3:14 ⧉עָשָׂ֖הasafit 2 Chronicles 1:3:15 ⧉מֹשֶׁ֣הmosheMoïse 2 Chronicles 1:3:16 ⧉עֶֽבֶד־יְהוָ֑הevedyahwehserviteur du SEIGNEUR 2 Chronicles 1:3:17 ⧉בַּמִּדְבָּֽר׃bamidbardans le désert |
3. Traduction Formelle Et Salomon partit, avec toute l’assemblée, vers le haut lieu qui était à Gabaon, car là se trouvait la tente d’assignation de Dieu, que Moïse, serviteur du SEIGNEUR {Yahweh, Donneur d’Instructions Sacrées}, avait faite dans le désert. |
3. Traduction Dynamique Salomon, accompagné de toute l’assemblée, se rendit au haut lieu de Gabaon, où se trouvait la tente d’assignation de Dieu – cette tente, c’est Moïse, serviteur du SEIGNEUR {Yahweh, Guide du Peuple}, qui l’avait construite autrefois dans le désert. |