15. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 10:15:1 ⧉וְלֹֽא־שָׁמַ֥עveloshamaet il n'écouta pas 2 Chronicles 10:15:2 ⧉הַמֶּ֖לֶךְhamelekhle roi 2 Chronicles 10:15:3 ⧉אֶל־הָעָ֑םelhaamvers le peuple 2 Chronicles 10:15:4 ⧉כִּֽי־הָיְתָ֤הkihayetacar il était arrivé 2 Chronicles 10:15:5 ⧉נְסִבָּה֙nesibaun retournement 2 Chronicles 10:15:6 ⧉מֵעִ֣םmeimde la part de 2 Chronicles 10:15:7 ⧉הֽ͏ָאֱלֹהִ֔יםhaelohimDieu 2 Chronicles 10:15:8 ⧉לְמַעַן֩lemaanafin que 2 Chronicles 10:15:9 ⧉הָקִ֨יםhakimétablisse 2 Chronicles 10:15:10 ⧉יְהוָ֜הyahwehle SEIGNEUR 2 Chronicles 10:15:11 ⧉אֶת־דְּבָר֗וֹetdevarosa parole 2 Chronicles 10:15:12 ⧉אֲשֶׁ֤רasherque 2 Chronicles 10:15:13 ⧉דִּבֶּר֙diberil dit 2 Chronicles 10:15:14 ⧉בְּיַד֙beyadpar la main de 2 Chronicles 10:15:15 ⧉אֲחִיָּ֣הוּakhiyahuAhija 2 Chronicles 10:15:16 ⧉הַשִּֽׁלוֹנִ֔יhashilonile Silonite 2 Chronicles 10:15:17 ⧉אֶל־יָרָבְעָ֖םelyaravamà Jéroboam 2 Chronicles 10:15:18 ⧉בֶּן־נְבָֽט׃bennevatfils de Nebath |
15. Traduction Formelle Le roi ne prêta pas attention au peuple, car cette tournure procédait de Dieu {Elohim, Souverain Décideur}, afin que le SEIGNEUR {Yahweh, Accomplisseur de la Parole} accomplît la parole qu’il avait annoncée par la main d’Achija le Shilonite à Jéroboam, fils de Nebath. |
15. Traduction Dynamique Le roi refusa d’écouter son peuple, parce que cette issue procédait de Dieu {Elohim, Puissance qui dirige tout}, pour que le SEIGNEUR {Yahweh, Fidèle à sa Promesse} réalise la parole qu’il avait prononcée par la main d’Achija le Shilonite à Jéroboam, fils de Nebath. |