1 Roboam {Rekhav'am: successeur royal} se rendit à Sichem, puisque tout Israël s’y était rassemblé afin de l’établir roi {lehamlikh: installer comme monarque}.
2 Quand Jéroboam {Yarava'am: chef du peuple}, fils de Nebath, l’apprit alors qu’il se trouvait en Égypte — pays où il s’était enfui loin du roi Salomon {hamelekh: souverain d’Israël} — il revint d’Égypte.
3 On envoya chercher Jéroboam {Yeravʿam: défenseur du peuple} et on le fit venir ; Jéroboam vint alors avec tout Israël et ils s’adressèrent à Roboam {Rechavʿam: élargisseur du peuple} en disant :
4 Ton père a rendu notre joug dur ; maintenant, rends plus légère la dure servitude {avodat: obligation de travail forcé} de ton père ainsi que le joug {ol: symbole d’oppression} pesant qu’il a mis sur nous, et nous te servirons.
5 Il leur dit : « Attendez encore trois jours {sheloshet yamim: période complète de temps}, puis revenez me trouver. » Alors le peuple {haam: groupe uni} s’en retourna.
6 Le roi Roboam {Rechav‘am: Successeur Dynastique} prit conseil auprès des anciens {zakenim: Hommes Âgés et Expérimentés} qui se tenaient auprès de Salomon, son père, quand celui-ci vivait, et demanda : « Comment conseillez-vous de répondre à ce peuple ? »
7 Et ils lui dirent : « Si tu fais preuve de bonté envers ce peuple, si tu les accueilles favorablement et si tu leur adresses des paroles {devarim : mots empreints de bienveillance}, ils seront tes serviteurs tous les jours {kolhayamim : de façon continue}. »
8 Mais Roboam {Roboam: Décideur} mit de côté le conseil des anciens {zaqenim: conseillers âgés} qu’ils lui avaient donné, et il consulta les jeunes gens qui avaient grandi avec lui et se tenaient devant lui.
9 Il {le roi, agent de décision} leur dit : « Que me conseillez-vous ? Quelle réponse donnerons-nous à ce peuple-ci, qui m’a dit : “Allège le joug {ol : fardeau d’oppression} que ton père a mis sur nous” ? »
10 Les jeunes hommes qui avaient grandi avec lui lui parlèrent ainsi : Tu parleras ainsi au peuple qui t’a adressé ces paroles : Ton père {avikha: autorité paternelle} a rendu notre joug pesant, et toi, allège-le pour nous ! Tu leur diras : Mon petit doigt est plus épais {avah: signe de force} que les reins de mon père.
11 Et maintenant, mon père vous a infligé un joug écrasant, et moi, je l’alourdirai davantage ; mon père vous a châtiés avec des fouets {shotim: instruments de correction}, et moi, je vous châtierai avec des scorpions {aqrabim: fouets à pointes}.
12 Jéroboam et tout le peuple vinrent auprès de Roboam au troisième {hashelishi: Décompte Temporel} jour, comme le roi {melekh: Chef d’État} l’avait ordonné en disant : « Revenez vers moi le troisième jour. »
13 Le roi {ha-melekh: autorité royale} leur répondit avec dureté; le roi Roboam {Rekhavam: dirigeant de Juda} abandonna le conseil des anciens.
14 Il leur parla en suivant le conseil des jeunes gens et déclara : « Je rendrai votre joug plus lourd, et j’y ajouterai davantage. Mon père vous a châtiés avec des fouets {shotim : instruments de punition}, et moi, avec des scorpions {akrabim : fouets à pointes redoutées}. »
15 Le roi ne prêta pas attention au peuple, car cette tournure procédait de Dieu {Elohim, Souverain Décideur}, afin que le SEIGNEUR {YHWH, Accomplisseur de la Parole} accomplît la parole qu’il avait annoncée par la main d’Achija le Shilonite à Jéroboam, fils de Nebath.
16 Tout Israël, voyant que le roi {hamelekh: souverain en place} ne les écoutait pas, le peuple {haam: communauté nationale} répliqua au roi : « Quelle part avons-nous avec David ? Nous n’avons pas d’héritage avec le fils d’Isaï ! Chacun à tes tentes, Israël ! Maintenant, veille sur ta maison, David ! » Puis tout Israël s’en alla dans ses tentes.
17 Quant aux fils d’Israël {yisraʼel: Peuple choisi} qui habitaient dans les villes de Juda, c’est sur eux que Roboam exerça la royauté {vayimlokh: exerça la royauté}.
18 Le roi Roboam {rechav'am: souverain du royaume du Sud} envoya Hadoram {hadoram: officier de la corvée}. Mais les fils d’Israël le lapidèrent, et il mourut. Le roi s’efforça alors de monter dans son char pour s’enfuir à Jérusalem.
19 Ainsi, Israël se rebella {vayifsh'u: insubordination délibérée} contre la maison de David jusqu’à ce jour {yom: période définie}.