18. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 10:18:1 ⧉וַיִּשְׁלַ֞חvayishlakhet il envoya 2 Chronicles 10:18:2 ⧉הַמֶּ֣לֶךְhamelekhle roi 2 Chronicles 10:18:3 ⧉רְחַבְעָ֗םrekhavaamRoboam 2 Chronicles 10:18:4 ⧉אֶת־הֲדֹרָם֙ethadoram 2 Chronicles 10:18:5 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui ou lequel 2 Chronicles 10:18:6 ⧉עַל־הַמַּ֔סalhamassur la corvée 2 Chronicles 10:18:7 ⧉וַיִּרְגְּמוּ־ב֧וֹvayirgemuvoet ils le lapidèrent 2 Chronicles 10:18:8 ⧉בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛לveneyisraelfils d’Israël 2 Chronicles 10:18:9 ⧉אֶ֖בֶןevenune pierre 2 Chronicles 10:18:10 ⧉וַיָּמֹ֑תvayamotet il mourut 2 Chronicles 10:18:11 ⧉וְהַמֶּ֣לֶךְvehamelekhet le roi 2 Chronicles 10:18:12 ⧉רְחַבְעָ֗םrekhavaamRoboam 2 Chronicles 10:18:13 ⧉הִתְאַמֵּץ֙hitametsil se fortifia ou il se hâta 2 Chronicles 10:18:14 ⧉לַֽעֲל֣וֹתlaalotpour monter 2 Chronicles 10:18:15 ⧉בַּמֶּרְכָּבָ֔הbamerkavadans le char 2 Chronicles 10:18:16 ⧉לָנ֖וּסlanuspour fuir 2 Chronicles 10:18:17 ⧉יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃סyerushalayimJérusalem |
18. Traduction Formelle Le roi Roboam envoya Hadoram. Mais les fils d’Israël le lapidèrent, et il mourut. Le roi s’efforça alors de monter dans son char pour s’enfuir à Jérusalem. |
18. Traduction Dynamique Roboam envoya Hadoram, chargé de la levée des corvées. Les fils d’Israël le tuèrent à coups de pierre. Ensuite, il monta en hâte dans son char pour fuir à Jérusalem. |