בָּרַ֔ח

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 בָּרַ֔ח

   ba-RAKH

   il s’était enfui
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶׁ֣ר בָּרַ֔ח

   a-SHER ba-RAKH

   où il s’était enfui
3. clause🔊 וַיְהִ֞י כִּשְׁמֹ֨עַ יָרָבְעָ֤ם בֶּן־נְבָט֙ וְה֣וּא בְמִצְרַ֔יִם אֲשֶׁ֣ר בָּרַ֔ח מִפְּנֵ֖י שְׁלֹמֹ֣ה הַמֶּ֑לֶךְ

   va-ye-HI kish-MO-a ya-ra-VA-m ben-ne-VAT ve-HU be-mits-RA-yim a-SHER ba-RAKH mip-pe-NE she-lo-MO ha-ME-lekh

   et il arriva lorsqu’il entendit Jéroboam fils de Nebat et lui en Égypte où il s’était enfui de devant ou en face de Salomon le roi
4. sentence🔊 וַיְהִ֞י כִּשְׁמֹ֨עַ יָרָבְעָ֤ם בֶּן־נְבָט֙ וְה֣וּא בְמִצְרַ֔יִם אֲשֶׁ֣ר בָּרַ֔ח מִפְּנֵ֖י שְׁלֹמֹ֣ה הַמֶּ֑לֶךְ וַיָּ֥שָׁב יָרָבְעָ֖ם מִמִּצְרָֽיִם׃

   va-ye-HI kish-MO-a ya-ra-VA-m ben-ne-VAT ve-HU be-mits-RA-yim a-SHER ba-RAKH mip-pe-NE she-lo-MO ha-ME-lekh va-ya-SHAV ya-ra-VA-m mim-mits-RA-yim

   et il arriva lorsqu’il entendit Jéroboam fils de Nebat et lui en Égypte où il s’était enfui de devant ou en face de Salomon le roi et il revint Jéroboam d’Égypte

Exégèse

La relative asher barach mipnei {אֲשֶׁ֣ר בָּרַ֔ח מִפְּנֵ֖י | ʾă-šer bā-raḥ mip-pə-nê} explicite la cause et la localisation de la fuite, tandis que vayyashav {וַיָּ֥שָׁב | wa-yā-šā-ḇ} 'et il revint' marque le retour, formant une structure circonstantielle duale qui encadre l’action principale.

Racine et étymologie

racine b-r-ḥ🔊 ב־ר־חbet-resh-het

“fuir, s’échapper”