2 Chroniques 10:3:22 Chr.10.3.W2BAT
וַיִּקְרְאוּ־ל֔וֹ
vayikreulo
“et l'appelèrent”
- Translittération
- va-yik-re-U-LO
- Étendue
- vah-yik-reh-OO-LOH
- API
- /vaj.jiqrəˈʔuː.ˈloː/
Signification par langue
- French
- et l'appelèrent
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-yik-re-U-LO
- clause
va-yish-le-KHU va-yik-re-U-LO va-ya-VO ya-rav-AM ve-khol-yis-ra-EL
- sentence
va-yish-le-KHU va-yik-re-U-LO va-ya-VO ya-rav-AM ve-khol-yis-ra-EL va-ye-dab-RE-U el-re-khav-AM le-MOR
Exégèse
Le récit enchaîne plusieurs verbes au wayyiqtol précédés de vav consécutif (wayyišləḥû {וַֽיִּשְׁלְחוּ֙ | wayyišləḥû} 'et ils envoyèrent', wayyiqrəʾû {וַיִּקְרְאוּ־ל֔וֹ | wayyiqrəʾû} 'et ils appelèrent', wayyāḇôʾ {וַיָּבֹ֥א | wayyāḇôʾ} 'et il vint', wayəḏabbərû {וַֽיְדַבְּר֔וּ | wayəḏabbərû} 'et ils parlèrent'), soulignant la rapidité et l’intensité de l’action narrative.
Racine et étymologie
racine qof-resh-alephq-r-ʾ
“appeler, convoquer”
En contexte — 2 Chroniques 10:3
On envoya chercher Jéroboam et on le fit venir ; Jéroboam vint alors avec tout Israël et ils s’adressèrent à Roboam en disant :
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 10:3:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de 2 Chroniques 10:3 ; ainsi le mot hébreu וַיִּקְרְאוּ־ל֔וֹ (vayikreulo) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.10.3.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.10.3.W2.S1) et chaque caractère.