1. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 11:1:1 ⧉וַיָּבֹ֣אvayavoet il vint 2 Chronicles 11:1:2 ⧉רְחַבְעָם֮rekhavaamRoboam 2 Chronicles 11:1:3 ⧉יְרוּשָׁלִַם֒yerushalaimà Jérusalem 2 Chronicles 11:1:4 ⧉וַיַּקְהֵל֩vayakhelet il rassembla 2 Chronicles 11:1:5 ⧉אֶת־בֵּ֨יתetbetla maison de 2 Chronicles 11:1:6 ⧉יְהוּדָ֜הyehudaJuda 2 Chronicles 11:1:7 ⧉וּבִנְיָמִ֗ןuvinyaminet Benjamin 2 Chronicles 11:1:8 ⧉מֵאָ֨הmeacent 2 Chronicles 11:1:9 ⧉וּשְׁמוֹנִ֥יםushemonimet quatre-vingts 2 Chronicles 11:1:10 ⧉אֶ֛לֶףelefmille 2 Chronicles 11:1:11 ⧉בָּח֖וּרbakhurhomme choisi ou jeune homme 2 Chronicles 11:1:12 ⧉עֹשֵׂ֣הosefaisant 2 Chronicles 11:1:13 ⧉מִלְחָמָ֑הmilkhamaguerre 2 Chronicles 11:1:14 ⧉לְהִלָּחֵם֙lehillakhempour combattre 2 Chronicles 11:1:15 ⧉עִם־יִשְׂרָאֵ֔לimyisraelavec Israël 2 Chronicles 11:1:16 ⧉לְהָשִׁ֥יבlehashivpour ramener ou rétablir 2 Chronicles 11:1:17 ⧉אֶת־הַמַּמְלָכָ֖הethamamlakhale royaume 2 Chronicles 11:1:18 ⧉לִרְחַבְעָֽם׃פlirkhavaamà Roboam |
1. Traduction Formelle Quand Roboam entra à Jérusalem, il mobilisa la maison de Juda et de Benjamin : cent quatre-vingt mille jeunes hommes entraînés pour la guerre, afin de se battre contre Israël et de remettre le royaume sous l’autorité de Roboam. |
1. Traduction Dynamique Une fois à Jérusalem, Roboam réunit la maison de Juda et de Benjamin, soit 180 000 combattants prêts pour la guerre, afin de lutter contre Israël et de restaurer le royaume en faveur de Roboam. |