2 Chroniques 11:2:32 Chr.11.2.W3BAT
אֶל־שְׁמַֽעְיָ֥הוּ
elshemaeyahu
“à Shemaïa”
- Translittération
- el-she-ma-e-YA-hu
- Étendue
- ehl-sheh-mah-eh-YAA-hoo
- API
- /ʔɛl.ʃəmaʕˈjaːhuː/
Signification par langue
- French
- à Shemaïa
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
el-she-ma-e-YA-hu
- phraseyour reading level
el-she-ma-e-YA-hu ish-ha-e-lo-HIM
- sentence
va-ye-HI de-VAR-ye-ho-VAH el-she-ma-e-YA-hu ish-ha-e-lo-HIM le-MOR
Exégèse
L’expression devar YHWH {דְּבַר־יְהוָה | də-var Yə-hō-wāh} « parole du SEIGNEUR » positionne l’autorité divine comme sujet, tandis que la préposition el {אֶל־ | ʾel} indique la destination du discours.
Shemaiya {שְׁמַעְיָהוּ | šə-maʿ-yā-hū} est présenté comme destinataire prophétique, renforcé par la construction ish haElohim {אִישׁ־הָאֱלֹהִים | ʾîš hā-ʾĕ-lō-hîm}, désignant un « homme de Dieu » investi d’un mandat surnaturel.
En contexte — 2 Chroniques 11:2
Et la parole du SEIGNEUR fut adressée à Schémaïa, homme de Dieu , pour dire.
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 11:2:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de 2 Chroniques 11:2 ; ainsi le mot hébreu אֶל־שְׁמַֽעְיָ֥הוּ (elshemaeyahu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.11.2.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.11.2.W3.S1) et chaque caractère.