2 Chroniques 12:10:112 Chr.12.10.W11BAT
הַשֹּׁ֣מְרִ֔ים
hashomerim
“ceux qui gardaient”
- Translittération
- ha-sho-me-RIM
- Étendue
- hah-shoh-meh-REEM
- API
- /haʃ.ʃoːməˈriːm/
Signification par langue
- French
- ceux qui gardaient
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Holem | « o » long | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-sho-me-RIM
- clause
ve-hif-KID al-YAD sa-RE ha-ra-TSIM ha-sho-me-RIM PE-takh BET ha-ME-lekh
- sentence
va-ya-AS ha-ME-lekh re-kha-VA-am takh-te-E-HEM ma-gi-NE ne-KHO-shet ve-hif-KID al-YAD sa-RE ha-ra-TSIM ha-sho-me-RIM PE-takh BET ha-ME-lekh
Exégèse
La coordination ve-hifqid alyad {וְהִפְקִ֗יד עַל־יַד | wə-hif-qid ʿal-yad} ouvre la proposition suivante, déléguant l’équipement aux sarei haratzim hashomrim {שָׂרֵי הָרָצִים הַשֹּׁמְרִים | sa-rê hā-rā-ṣîm ha-shōm-rîm}, un groupe nominal enrichi par un participe relatif pour décrire leur rôle, avant de conclure sur petach beit hammelekh {פֶּתַח בֵּית הַמֶּלֶךְ | pe-taḥ bêt ha-melekh}, situé à l’entrée de la maison du roi.
En contexte — 2 Chroniques 12:10
À leur place, le roi Roboam fit des boucliers de bronze ; puis il les confia aux chefs des coureurs, ceux qui montaient la garde à l’entrée de la maison du roi.
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 12:10:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de 2 Chroniques 12:10 ; ainsi le mot hébreu הַשֹּׁ֣מְרִ֔ים (hashomerim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.12.10.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.12.10.W11.S1) et chaque caractère.