הַמֶּ֤לֶךְ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 הַמֶּ֤לֶךְ

   ha-ME-lekh

   le roi
2. phraseyour reading level🔊 וַיַּ֨עַשׂ הַמֶּ֤לֶךְ רְחַבְעָם֙

   va-ya-AS ha-ME-lekh re-kha-VA-am

   et il fit le roi Roboam
3. clause🔊 וַיַּ֨עַשׂ הַמֶּ֤לֶךְ רְחַבְעָם֙ תַּחְתֵּיהֶ֔ם מָגִנֵּ֖י נְחֹ֑שֶׁת

   va-ya-AS ha-ME-lekh re-kha-VA-am takh-te-E-HEM ma-gi-NE ne-KHO-shet

   et il fit le roi Roboam à leur place des boucliers de bronze
4. sentence🔊 וַיַּ֨עַשׂ הַמֶּ֤לֶךְ רְחַבְעָם֙ תַּחְתֵּיהֶ֔ם מָגִנֵּ֖י נְחֹ֑שֶׁת וְהִפְקִ֗יד עַל־יַד֙ שָׂרֵ֣י הָרָצִ֔ים הַשֹּׁ֣מְרִ֔ים פֶּ֖תַח בֵּ֥ית הַמֶּֽלֶךְ׃

   va-ya-AS ha-ME-lekh re-kha-VA-am takh-te-E-HEM ma-gi-NE ne-KHO-shet ve-hif-KID al-YAD sa-RE ha-ra-TSIM ha-sho-me-RIM PE-takh BET ha-ME-lekh

   et il fit le roi Roboam à leur place des boucliers de bronze et il confia à la main de chefs de les coureurs ou gardes ceux qui gardaient l'entrée de la maison de le roi

Exégèse

Le verset s’ouvre par le vav consécutif wayyas {וַיַּעַשׂ | wa-yaʿaś}, qui introduit l’action principale et précède le sujet ha-melekh rekhavam {הַמֶּלֶךְ רְחַבְעָם | ha-melekh rə-ḵaḇ-‘ām}.

La coordination ve-hifqid alyad {וְהִפְקִ֗יד עַל־יַד | wə-hif-qid ʿal-yad} ouvre la proposition suivante, déléguant l’équipement aux sarei haratzim hashomrim {שָׂרֵי הָרָצִים הַשֹּׁמְרִים | sa-rê hā-rā-ṣîm ha-shōm-rîm}, un groupe nominal enrichi par un participe relatif pour décrire leur rôle, avant de conclure sur petach beit hammelekh {פֶּתַח בֵּית הַמֶּלֶךְ | pe-taḥ bêt ha-melekh}, situé à l’entrée de la maison du roi.

Racine et étymologie

racine m-l-k🔊 מ־ל־ךְ

“régner”