2 Chroniques 12:16:52 Chr.12.16.W5BAT
בְּעִ֣יר
beir
“dans la ville de”
- Translittération
- be-IR
- Étendue
- beh-EER
- API
- /bəˈʕiːr/
Signification par langue
- French
- dans la ville de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-IR
- phraseyour reading level
be-IR da-VID
- clause
va-yish-KAV re-kha-VAM IM-a-vo-TAV va-yik-ka-VER be-IR da-VID
- sentence
va-yish-KAV re-kha-VAM IM-a-vo-TAV va-yik-ka-VER be-IR da-VID va-yim-LOKH a-vi-YA ve-NO ta-khe-TAV
Exégèse
L’indication be-ʿir David {בְּעִיר דָּוִד | bə-ʿîr dā-wiḏ} ancre l’action dans le centre monarchique, soulignant la légitimité de la succession. La traduction française adopte une structure SVO claire, remplaçant l’asyndète hébraïque par une parataxe ponctuée pour faciliter la compréhension.
En contexte — 2 Chroniques 12:16
Roboam rejoignit ses pères; on l’enterra dans la ville de David. Puis Abija, son fils devint roi à sa place.
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 12:16:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de 2 Chroniques 12:16 ; ainsi le mot hébreu בְּעִ֣יר (beir) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.12.16.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.12.16.W5.S1) et chaque caractère.