אֲשֶׁר־בָּ֤אוּ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֲשֶׁר־בָּ֤אוּ

   a-SHER-ba-U

   qui vinrent
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶׁר־בָּ֤אוּ עִמּוֹ֙

   a-SHER-ba-U i-MO

   qui vinrent avec lui
3. clause🔊 וְאֵ֣ין מִסְפָּ֗ר לָעָ֞ם אֲשֶׁר־בָּ֤אוּ עִמּוֹ֙ מִמִּצְרַ֔יִם לוּבִ֥ים סֻכִּיִּ֖ים וְכוּשִֽׁים׃

   ve-EN mis-PAR la-AM a-SHER-ba-U i-MO mim-mits-RA-yim lu-VIM su-kI-YIM ve-khu-SHIM

   et il n'y a pas nombre pour le peuple qui vinrent avec lui d'Égypte Libyens Sukkiim et Koushites
4. sentence🔊 בְּאֶ֤לֶף וּמָאתַ֙יִם֙ רֶ֔כֶב וּבְשִׁשִּׁ֥ים אֶ֖לֶף פָּרָשִׁ֑ים וְאֵ֣ין מִסְפָּ֗ר לָעָ֞ם אֲשֶׁר־בָּ֤אוּ עִמּוֹ֙ מִמִּצְרַ֔יִם לוּבִ֥ים סֻכִּיִּ֖ים וְכוּשִֽׁים׃

   be-E-lef u-ma-A-ta-yim RE-khev u-ve-shi-SHIM E-lef pa-ra-SHIM ve-EN mis-PAR la-AM a-SHER-ba-U i-MO mim-mits-RA-yim lu-VIM su-kI-YIM ve-khu-SHIM

   avec mille et deux cents des chars et avec soixante mille cavaliers et il n'y a pas nombre pour le peuple qui vinrent avec lui d'Égypte Libyens Sukkiim et Koushites

Exégèse

Le relatif ʾăšer bāʾû {אֲשֶׁר־בָּ֤אוּ | ʾă-šer-bā-ʾû} ‘qui sont venus’ rattache ensuite les ethnonymes lubim, sukkiyim et kūšīm {לוּבִ֥ים סֻכִּיִּ֖ים וְכוּשִֽׁים | lū-ḇîm suk-kî-yîm wə-kû-šîm} au complément mimmitsrayim {מִמִּצְרַ֔יִם | mim-mits-rá-yim} ‘d’Égypte’. Cette juxtaposition d’énumérations crée un effet d’amplification, accentuant l’ampleur et la diversité de la force.

Racine et étymologie

racine š-r-r🔊 שׂ־רׂ־רshin-resh-resh

“chef, dirigeant”