2 Chroniques 12:3:22 Chr.12.3.W2BAT
וּמָאתַ֙יִם֙
umaatayim
“et deux cents”
- Translittération
- u-ma-A-ta-yim
- Étendue
- oo-maa-AH-tah-yihm
- API
- /uːmaː.ʔaˈtajim/
Signification par langue
- French
- et deux cents
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Tav | t comme dans table | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-ma-A-ta-yim
- phraseyour reading level
be-E-lef u-ma-A-ta-yim
- clause
be-E-lef u-ma-A-ta-yim RE-khev u-ve-shi-SHIM E-lef pa-ra-SHIM
- sentence
be-E-lef u-ma-A-ta-yim RE-khev u-ve-shi-SHIM E-lef pa-ra-SHIM ve-EN mis-PAR la-AM a-SHER-ba-U i-MO mim-mits-RA-yim lu-VIM su-kI-YIM ve-khu-SHIM
Exégèse
La préposition be'elef {בְּאֶלֶף | bə-ʾé-lef} ‘avec mille’ est suivie de umaatayim {וּמָאתַ֙יִם֙ | ū-mā-ṯa-yim} ‘deux cents’ pour qualifier rekhev {רֶ֔כֶב | ré-ḵév} ‘chars’, formant "avec mille deux cents chars".
En contexte — 2 Chroniques 12:3
Il avait avec lui mille deux cents chars et soixante mille cavaliers, ainsi qu’une foule impossible à compter venue d’Égypte : des Loubites, des Sukkiens et des Koushites .
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 12:3:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de 2 Chroniques 12:3 ; ainsi le mot hébreu וּמָאתַ֙יִם֙ (umaatayim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.12.3.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.12.3.W2.S1) et chaque caractère.