2 Chroniques 16:1:122 Chr.16.1.W12BAT
לְבִלְתִּ֗י
levilti
“afin de ne pas”
- Translittération
- le-vil-TI
- Étendue
- leh-vihl-TEE
- API
- /ləvilˈtiː/
Signification par langue
- French
- afin de ne pas
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
le-vil-TI
- clause
le-vil-TI TET yo-TSE va-VA le-a-SA ME-lekh ye-hu-DA
- sentence
bish-NAT she-lo-SHIM va-SHESH le-mal-KHUT a-SA a-LA ba-SHA ME-lekh-yis-ra-EL al-ye-hu-DA va-yiv-BEN et-ha-ra-MA le-vil-TI TET yo-TSE va-VA le-a-SA ME-lekh ye-hu-DA
Exégèse
Enfin, l’infinitive levilti tet {לְבִלְתִּי תֵּת | lə-ḇil-tî tēṯ} 'afin de ne pas donner' combinée à yotze {יוֹצֵא | yō-ṣēʾ} 'sortir' et vavā {וָבָא | wā-ḇāʾ} 'entrer' exprime l’intention de verrouiller tout accès vers Asa, roi de Juda.
En contexte — 2 Chroniques 16:1
La trente-sixième année du règne d’Asa , Baasha, roi d’Israël, monta contre Juda et bâtit Rama , afin d’empêcher qu’on sorte et qu’on entre chez Asa, roi de Juda.
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 16:1:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de 2 Chroniques 16:1 ; ainsi le mot hébreu לְבִלְתִּ֗י (levilti) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.16.1.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.16.1.W12.S1) et chaque caractère.