2 Chroniques 17:3:122 Chr.17.3.W12BAT
לַבְּעָלִֽים׃
labealim
“les Baals”
- Translittération
- la-be-a-LIM
- Étendue
- lah-beh-ah-LEEM
- API
- /lab.bəʕaːˈliːm/
Signification par langue
- French
- les Baals
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Patah | « a » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
la-be-a-LIM
- clause
KI ha-LAKH be-dar-KHEI da-VID a-VIV ha-ri-sho-NIM ve-LO da-RASH la-be-a-LIM
- sentence
va-ye-HI Ye-ho-VAH im-ye-ho-sha-FAT KI ha-LAKH be-dar-KHEI da-VID a-VIV ha-ri-sho-NIM ve-LO da-RASH la-be-a-LIM
Exégèse
Enfin, velo darash la-baalim {וְלֹא דָרַשׁ לַבְּעָלִים | wə-lōʾ dā-raš la-bə-ʿā-lîm} emploie la négation avant le verbe pour exprimer un rejet catégorique des divinités cananéennes, traduit en français par une négation coordonnée renforçant la fidélité de Josaphat.
Racine et étymologie
racine b-ʿ-lb-ʿ-l
“maître, seigneur”
En contexte — 2 Chroniques 17:3
Le SEIGNEUR soutenait Josaphat, parce qu’il suivit les premières voies de David, son père, et qu’il ne rechercha pas les Baals.
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 17:3:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de 2 Chroniques 17:3 ; ainsi le mot hébreu לַבְּעָלִֽים׃ (labealim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.17.3.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.17.3.W12.S1) et chaque caractère.