2 Chroniques 17:3:92 Chr.17.3.W9BAT
הָרִ֣אשֹׁנִ֔ים
harishonim
“les premiers”
- Translittération
- ha-ri-sho-NIM
- Étendue
- haa-rih-shoh-NEEM
- API
- /haːriːʃoːˈniːm/
Signification par langue
- French
- les premiers
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Holem | « o » long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-ri-sho-NIM
- clause
KI ha-LAKH be-dar-KHEI da-VID a-VIV ha-ri-sho-NIM ve-LO da-RASH la-be-a-LIM
- sentence
va-ye-HI Ye-ho-VAH im-ye-ho-sha-FAT KI ha-LAKH be-dar-KHEI da-VID a-VIV ha-ri-sho-NIM ve-LO da-RASH la-be-a-LIM
Exégèse
La locution halakh be-darkhei David aviv ha-rishonim {הָלַךְ בְּדַרְכֵי דָּוִד אָבִיו הָרִאשֹׁנִים | hā-lak bə-dar-kê Dā-wiḏ ʾā-ḇîw hā-ri-šō-nîm} suit l’ordre hébraïque substantif-adjectif pour « voies premières » et crée un effet de mise en valeur temporelle.
En contexte — 2 Chroniques 17:3
Le SEIGNEUR soutenait Josaphat, parce qu’il suivit les premières voies de David, son père, et qu’il ne rechercha pas les Baals.
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 17:3:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de 2 Chroniques 17:3 ; ainsi le mot hébreu הָרִ֣אשֹׁנִ֔ים (harishonim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.17.3.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.17.3.W9.S1) et chaque caractère.