2 Chroniques 18:15:72 Chr.18.15.W7BAT
מַשְׁבִּיעֶ֑ךָ
mashbiekha
“je te fais jurer”
- Translittération
- mash-bi-E-kha
- Étendue
- mahsh-bih-EE-eh-khah
- API
- /maʃ.biːˈʕɛ.xaː/
Signification par langue
- French
- je te fais jurer
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Segol | « è » bref | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
mash-bi-E-kha
- phraseyour reading level
a-NI mash-bi-E-kha
- clause
va-YO-mer e-LAV ha-ME-lekh ad-ka-ME pe-a-MIM a-NI mash-bi-E-kha
- sentence
va-YO-mer e-LAV ha-ME-lekh ad-ka-ME pe-a-MIM a-NI mash-bi-E-kha a-SHER lo-te-da-BER e-LAI rak-e-MET be-SHEM ye-ho-VAH
Exégèse
La construction mashbi‘ekha {מַשְׁבִּיעֶ֑ךָ | mash-bi-ʿēkha} (Hifil, participe actif + suffixe) insiste sur l’acte de contraindre au serment.
Racine et étymologie
racine shin–bet–ayinshin–bet–ayin
“faire prêter serment, adjurer”
En contexte — 2 Chroniques 18:15
Le roi lui dit : « Combien de fois devrai-je t’obliger à jurer de ne me dire que la vérité au nom du SEIGNEUR ? »
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 18:15:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de 2 Chroniques 18:15 ; ainsi le mot hébreu מַשְׁבִּיעֶ֑ךָ (mashbiekha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.18.15.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.18.15.W7.S1) et chaque caractère.