1 Josaphat {Yehoshafat: Dirigeant fidèle} jouissait d’une grande richesse et d’un grand honneur, et il conclut avec Achab une alliance {hitḥatten: alliance matrimoniale} par mariage.
2 Après quelques années, il descendit auprès d’Achab {achab: roi d’Israël} à Samarie ; Achab fit immoler pour lui et pour le peuple qui l’accompagnait une grande quantité de brebis et de bétail ; puis il l’incita à monter vers Ramoth {ramot: ville fortifiée de Galaad} en Galaad.
3 Achab, roi d’Israël, dit à Josaphat, roi de Juda : « Viendras-tu avec moi à Ramoth-en-Galaad {ramot: hauteurs} ? » Josaphat répondit : « Je suis comme toi, et mon peuple comme ton peuple ; je serai à tes côtés dans la guerre {milḥamah: conflit armé décisif}. »
4 Puis Josaphat dit au roi d’Israël : « Je t’en prie {na: formule de courtoisie hébraïque}, cherche aujourd’hui la parole du SEIGNEUR {YHWH, Source d’Instruction}. »
5 Alors le roi d’Israël réunit les prophètes, quatre cents hommes {ish: individu adulte masculin}, et leur demanda : « Dois-je partir combattre à Ramoth en Galaad, ou dois-je m’en abstenir ? » Ils dirent : « Monte, et Dieu {ha-elohim: Décideur Souverain} livrera la ville au roi. »
6 Mais Josaphat {Yehoshafat, Chercheur de Vérité} dit : « Ne reste-t-il pas ici encore un prophète du SEIGNEUR {YHWH, Source de Conseil}, afin que nous le consultions {darash, rechercher la volonté} ? »
7 Et le roi d’Israël dit à Josaphat : « Il y a encore un homme par qui on peut consulter le SEIGNEUR {YHWH, Source de Révélation}, mais je le hais, car il ne prophétise {mitnabe : transmettre un message divin} rien de favorable pour moi ; tout ce qu’il annonce, c’est du mal tous les jours. C’est Michée, fils de Jimla. » Josaphat dit : « Que le roi ne dise pas ainsi ! »
8 Alors le roi d’Israël {melek yisrael: Souverain d’Israël} appela un eunuque {saris: Serviteur Castré} et dit : « Fais venir immédiatement Michée, fils de Yimla. »
9 Le roi d’Israël et Josaphat, roi de Juda, étaient assis chacun sur son trône, vêtus de leurs habits royaux {begadim: vêtements cérémoniels}. Ils siégeaient dans l’aire à battre le blé, à l’entrée de la porte de Samarie. Tous les prophètes prophétisaient {mitnabbeim: s’exprimaient en extase} devant eux.
10 Sédécias, fils de Kenaana, se fabriqua des cornes de fer, et il dit : « Ainsi parle le SEIGNEUR {YHWH, Porte-Parole Souverain} : Avec celles-ci tu frapperas Aram jusqu’à leur destruction {kallotam: anéantissement complet}. »
11 Tous les prophètes {hanneviim: porte-paroles divins} annonçaient la même chose : « Monte à Ramoth en Galaad et tu réussiras ; car le SEIGNEUR {YHWH, Accomplisseur de Promesses} la livrera au roi. »
12 Et le messager {malakh: envoyé, porteur de message} qui était allé appeler Michée lui dit : « Voici, les prophètes, d’une seule voix, annoncent du bien au roi. Que ta parole {devar: déclaration, propos} soit donc comme celle de l’un d’eux, et parle favorablement ! »
13 Michée dit : « Aussi vrai que le SEIGNEUR {YHWH, Tétragramme d’Alliance} est vivant {chai : serment solennel}, je dirai ce que mon Dieu {Elohai, Souverain personnel} me fera dire. »
14 Quand il arriva auprès du roi, le roi lui demanda : « Michée {mikhah: prophète du SEIGNEUR}, devons-nous marcher contre Ramoth en Galaad pour la guerre {milchamah: confrontation armée}, ou dois-je renoncer ? » Il répondit : « Montez ! Réussissez ! Ils seront livrés entre vos mains. »
15 Le roi lui dit : « Combien de fois devrai-je t’obliger à jurer {mashbi‘ekha : prêter serment solennellement} de ne me dire que la vérité au nom du SEIGNEUR {YHWH, Source de Vérité} ? »
16 Michée répondit : « J’ai vu tout Israël dispersé sur les montagnes, comme un troupeau qui n’a pas de berger {ro'eh: guide et protecteur}. » Puis le SEIGNEUR {YHWH, Juge Souverain} dit : « Ces hommes n’ont pas de maîtres ; que chacun retourne chez lui en paix {shalom: bien-être complet}. »
17 Le roi d’Israël dit à Josaphat : « Ne t’avais-je pas averti ? Il ne prophétise {yitnabbe : hitpael réflexif} à mon sujet rien de bon {tov : bienfait, faveur accordée} ; il n’annonce que du mal. »
18 Il dit : « Écoutez donc la parole du SEIGNEUR {YHWH, Souverain du Conseil Céleste} ! J’ai vu le SEIGNEUR assis sur son trône, et toute l’armée {tseva: Assemblée Céleste} des cieux se tenant auprès de lui à sa droite et à sa gauche. »
19 Le SEIGNEUR {YHWH, Juge Céleste} dit : « Qui séduira Achab, roi d’Israël, pour qu’il monte à Ramoth en Galaad et qu’il y tombe ? » Ensuite, l’un disait ainsi, et l’autre selon sa manière {kakhah: expression déterminée}.
20 Alors l’esprit {ruakh : Force Spirituelle} s’avança et se tint devant le SEIGNEUR {YHWH, Tout-Puissant Juge} ; puis il déclara : « Moi, je le séduirai. » Le SEIGNEUR lui dit : « Par quel moyen ? »
21 L’esprit répondit : « Je sortirai, et je deviendrai un esprit {ruach: force invisible, agent d’influence} de mensonge dans la bouche de tous ses prophètes. » Le SEIGNEUR {YHWH, Maître du Conseil} dit : « Tu le séduiras et tu y parviendras ; sors et fais ainsi. »
22 Maintenant donc, voici : le SEIGNEUR {YHWH, Souverain du Conseil} a mis un esprit de mensonge {ruach: souffle motivant} dans la bouche de ces prophètes qui t’entourent, et le SEIGNEUR a déclaré le mal contre toi.
23 Alors Sédécias, fils de Kenaana, s’approcha et frappa Michée {Mikhayehou: Qui est comme YHWH ?} sur la joue. Il dit : « Par où l’Esprit du SEIGNEUR {ruach-YHWH: Souffle Divin et Porteur de message} est-il passé, en sortant de moi, pour te parler ? »
24 Michée {Mikhayehou: Prophète} répondit : « Tu le verras le jour {bayom: jour déterminé} où tu iras de chambre en chambre pour te dissimuler. »
25 Le roi d’Israël {melekh yisra’el : roi d’Israël} dit : « Saisissez Michée et reconduisez-le auprès d’Amon, chef de la ville {sar ha-ir : administrateur principal}, et auprès de Joas, fils du roi {Yoash : fils du roi}. »
26 Vous direz : « Voici ce qu’ordonne le roi : Mettez cet homme dans la maison de détention {beit ha-kele: lieu d’incarcération} et nourrissez-le de pain de détresse {laḥaṣ: nourriture d’oppression} et d’eau, jusqu’à ce que je revienne en paix. »
27 Michée dit : « Si tu reviens en paix, le SEIGNEUR {YHWH, Porte-Parole Divin} n’a pas parlé par moi. » Et il ajouta : « Entendez, vous tous, peuples {ʿammîm : communautés diverses} ! »
28 Le roi d’Israël {yisra’el: royaume du nord} et Josaphat, roi de Juda, montèrent vers Ramoth en Galaad {gil‘ad: région montagneuse à l’est du Jourdain}.
29 Le roi d’Israël {yisrael: peuple choisi} dit à Josaphat : « Je vais me déguiser pour entrer dans le combat ; mais toi, revêts tes propres habits {beged: tenue civile}. » Le roi d’Israël se déguisa, et ils allèrent au combat.
30 Le roi d’Aram {Aram: royaume araméen du nord} donna cet ordre aux chefs des chars {rekhev: unité de combat montée} qu’il avait, en disant : « Ne combattez ni le petit ni le grand ; attaquez uniquement le roi d’Israël. »
31 Quand les chefs des chars virent Josaphat, ils dirent : « C’est le roi d’Israël ! » et ils se portèrent sur lui pour le combattre. Josaphat cria ; le SEIGNEUR {YHWH, Secours Souverain} le secourut, et Dieu {Elohim, Cause Active d’Intervention} les détourna de lui.
32 Lorsque les chefs des chars {sare harekhev: commandants militaires de chars} constatèrent que ce n’était pas le roi d’Israël, ils se détournèrent de lui {vayashuvu: retrait de la poursuite}.
33 Un homme tira de l’arc sans viser {letummo: sans intention ciblée} et frappa le roi d’Israël entre les jointures {hadvakim: parties mobiles de l’armure} et la cuirasse. Alors le roi dit au cocher : « Tourne ta main et fais-moi sortir du camp, car je suis blessé. »
34 Le combat s’intensifia ce jour-là. Le roi d’Israël {melekh yisrael: dirigeant du peuple choisi} fut maintenu debout dans son char face à Aram {aram: région de la Syrie} jusqu’au soir, et il mourut au moment où le soleil se couchait.